1
00:00:00,000 --> 00:00:00,300
.

2
00:00:06,803 --> 00:00:11,803
(Πιστώσεις έναρξης)

3
00:01:31,409 --> 00:01:33,359
(Όταν ήμουν μικρό κορίτσι, 
θα έλεγε ο παππούς μου,)

4
00:01:33,886 --> 00:01:38,372
(αυτό που πρόκειται να συμβεί θα γίνει
συμβεί, η μοίρα θα κερδίζει πάντα.)

5
00:01:40,903 --> 00:01:44,428
(Τρέποντας μακριά ή τσακώνεστε 
η μοίρα κάποιου είναι πάντα μάταιη.)

6
00:01:44,479 --> 00:01:48,878
(Αν η ανθρωπότητα δεν αντιμετώπιζε τη δική του 
πεπρωμένο, δεν θα υπήρχαν ιστορίες.)

7
00:01:51,868 --> 00:01:56,493
(Αυτή είναι η ιστορία, η ιστορία του 
αψηφώ τη μοίρα μου.)

8
00:02:07,150 --> 00:02:09,975
(Ή, η ιστορία της μοίρας μου 
αψηφώντας με...)

9
00:02:13,735 --> 00:02:15,435
(Η οικογένειά μου μένει μακριά.)

10
00:02:15,488 --> 00:02:18,902
(Αυτοί που αποκαλείτε Γερμανούς Τούρκους.)

11
00:02:30,013 --> 00:02:33,963
(Αυτός είναι ο παππούς μου που πάντα
μου είπε ότι η μοίρα θα κερδίζει πάντα.)

12
00:02:34,013 --> 00:02:37,786
(Όπως μπορείτε να δείτε, μπορούσε 
μην αψηφά τη μοίρα του.)

13
00:02:41,561 --> 00:02:42,944
(Αυτή είναι η μητέρα μου.)

14
00:02:43,894 --> 00:02:45,788
(Τι ξέρει για μένα...

15
00:02:45,839 --> 00:02:48,425
(Πώς να το πω;)

16
00:02:49,199 --> 00:02:50,677
...είναι λίγο πάνω από την κορυφή.)

17
00:02:52,476 --> 00:02:55,567
Ζούμε όλοι στριμωγμένοι
στη Γερμανία αλλά,

18
00:02:56,003 --> 00:03:01,178
Και δεν το λέω μόνο γιατί είναι κόρη μου, η Melike πέτυχε πραγματικά το τζακ ποτ.

19
00:03:02,015 --> 00:03:08,115
Ζει τόσο πολυτελώς στην πιο πολυτελή και πιο κομψή γειτονιά της Κωνσταντινούπολης.

20
00:03:08,791 --> 00:03:10,060
Μπράβο, μπράβο...

21
00:03:11,910 --> 00:03:13,064
(Τι μπορώ να κάνω;)

22
00:03:14,417 --> 00:03:20,917
(Δεν μπορώ να πω ότι πρόκειται να με διώξουν από αυτήν την παραγκούπολη επειδή δεν μπορώ να πληρώσω το ενοίκιο)

23
00:03:36,255 --> 00:03:37,655
Πεινάτε;

24
00:03:38,330 --> 00:03:39,956
Εδώ είσαι.

25
00:03:40,108 --> 00:03:42,103
Έλα, έλα εδώ.

26
00:03:42,153 --> 00:03:45,105
Έλα, έλα. Μη φοβάσαι.

27
00:03:51,235 --> 00:03:52,235
Μελίκε!

28
00:03:52,287 --> 00:03:54,284
ξοδεύετε 
το ενοίκιο στις γάτες;

29
00:03:55,532 --> 00:03:57,095
Θα σε δω απόψε.

30
00:04:05,937 --> 00:04:07,037
Ω, Μελίκε!

31
00:04:07,089 --> 00:04:10,073
Εντάξει, Μελίκε, ηρέμησε, Μελίκε.

32
00:04:10,123 --> 00:04:11,386
Τρέξε τη Melike!

33
00:04:13,585 --> 00:04:16,020
Cennet, Cennet!

34
00:04:16,544 --> 00:04:17,607
Cennet.

35
00:04:17,733 --> 00:04:19,567
Ήταν η μαμά;

36
00:04:20,567 --> 00:04:23,456
Θα βάλω αυτή την παντόφλα 
το στόμα σου τότε θα δεις!

37
00:04:23,506 --> 00:04:27,588
Ήταν ist los παντόφλες μαμά!
Türkisch sprechen, Türkisch sprechen!

38
00:04:29,036 --> 00:04:34,036
Κορίτσι, σταμάτα, κορίτσι. Κορίτσι, περίμενε,
κορίτσι. Περίμενε, σταμάτα!

39
00:04:34,086 --> 00:04:35,656
Ω μαμά...

40
00:04:35,706 --> 00:04:37,156
Έλα, βάλε τα βοοειδή.

41
00:04:39,155 --> 00:04:40,711
Πού ήμασταν;

42
00:04:40,763 --> 00:04:43,402
Η Melike έχει το σπίτι η ίδια; 
ή το νοικιάζει, δεσποινίς Καζίμπε;

43
00:04:44,100 --> 00:04:46,842
Η εφημερίδα που εργάζεται 
για ενοικίαση για αυτήν.

44
00:04:46,894 --> 00:04:51,661
Είπαν εδώ, ζήστε εδώ. Όπως ακριβώς
αρκεί να μην μας αφήσεις, είπαν.

45
00:04:52,459 --> 00:04:55,098
(Δεν είναι εύκολο να γίνεις 
βραβευμένος δημοσιογράφος.)

46
00:04:58,970 --> 00:05:01,620
(Όπως παρατηρήσατε, δεν το έχω κάνει 
δημοσίευσε μια νέα ιστορία ακόμα.)

47
00:05:01,746 --> 00:05:02,866
(Ούτε εγώ έχω κερδίσει ανταμοιβή.)

48
00:05:04,093 --> 00:05:08,883
(Προς το παρόν γράφω ερμηνείες ωροσκοπίου με μισθό κοντά στον κατώτατο μισθό.)

49
00:05:09,157 --> 00:05:13,477
(Αλλά ελπίζω, μια μέρα θα πάω
να γράψω μια πολύ μεγάλη ιστορία.)

50
00:05:17,313 --> 00:05:21,513
Και ο αρραβωνιαστικός λέει συνέχεια 
φορώντας ένα δαχτυλίδι δεν είναι αρκετό.

51
00:05:21,800 --> 00:05:26,800
Θέλει να έρθουν οι γονείς μου από τη Γερμανία και έτσι μπορεί να μου ζητήσει το χέρι.

52
00:05:27,005 --> 00:05:32,005
Απλά για να πω ότι έγινε...
Το να ρωτάς μια φορά δεν αρκεί.

53
00:05:32,055 --> 00:05:34,219
Δεν με νοιάζει αν είναι γιατρός.

54
00:05:34,269 --> 00:05:37,106
(Κοίτα, είναι αλήθεια αυτό 
Ο Μεχμέτ είναι γιατρός.)

55
00:05:41,352 --> 00:05:43,627
(Ένας πολύ επιτυχημένος γιατρός σε αυτό.)

56
00:05:43,879 --> 00:05:48,235
(Ένας πλαστικός χειρουργός και ο ανιψιός του
είναι ο ιδιοκτήτης αυτής της κλινικής.)

57
00:05:49,533 --> 00:05:51,063
Καλημέρα, καλώς ήρθες.

58
00:05:52,714 --> 00:05:53,700
Τι συμβαίνει;

59
00:05:53,750 --> 00:05:54,955
Πώς είναι η Burcu;

60
00:05:55,005 --> 00:05:56,211
Καλημέρα κύριε Μεχμέτ.

61
00:05:56,260 --> 00:05:57,135
Καλημέρα.

62
00:05:59,263 --> 00:06:00,245
Ναι, ακούω.

63
00:06:00,296 --> 00:06:03,215
Ο πρώτος ασθενής σας περιμένει
στο δωμάτιό σας, μεγέθυνση στήθους.

64
00:06:03,231 --> 00:06:08,006
Είχε κάνει άλλες δύο επεμβάσεις στο παρελθόν, αλλά δεν είναι ικανοποιημένη. Θέλει να τα κάνει μεγαλύτερα.

65
00:06:08,281 --> 00:06:10,390
Ναι, θα τα κάνουμε μεγαλύτερα.

66
00:06:24,608 --> 00:06:27,183
Καλώς ήρθες, είμαι ο γιατρός σου
Mehmet Çığıran.

67
00:06:27,459 --> 00:06:28,923
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

68
00:06:29,223 --> 00:06:33,121
Γιατρέ φίλοι μου 
μιλάω τόσο πολύ για σένα.

69
00:06:34,146 --> 00:06:36,845
Εκτιμήστε το. 
Σε ακούω.

70
00:06:36,895 --> 00:06:39,974
Αυτά τα θέλω
μεγαλώσει λίγο περισσότερο.

71
00:06:45,491 --> 00:06:46,441
Ας ρίξουμε μια ματιά.

72
00:06:50,778 --> 00:06:54,603
Δεν νομίζω ότι πρέπει να τους αφήσεις
επισκιάσει την ομορφιά σου.

73
00:06:55,251 --> 00:06:56,790
Είσαι τόσο γλυκιά.

74
00:06:58,192 --> 00:06:59,272
Είσαι κι εσύ.

75
00:06:59,530 --> 00:07:05,805
(Αλλά, φοράμε δαχτυλίδια μεταξύ μας...
Ούτε αυτό είναι αλήθεια.)

76
00:07:08,330 --> 00:07:09,538
(Γιατί δεν είναι σωστό;)

77
00:07:11,237 --> 00:07:16,712
(Επειδή ο άνθρωπος που ερωτεύτηκα 
με την πρώτη ματιά και ακόμα αγαπώ βαθιά...

78
00:07:21,736 --> 00:07:26,361
...δεν ασχολείται μαζί μου, 
αλλά με το αφεντικό μου.)

79
00:07:40,999 --> 00:07:45,624
(Επιπλέον, δεν το κάνει 
με ξέρεις κιόλας.)

80
00:07:49,634 --> 00:07:52,809
(Λοιπόν θα πείτε τι είναι 
εκείνη τη φωτογραφία σε αυτόν τον τοίχο τότε.)

81
00:07:54,234 --> 00:07:56,133
(Το έφτιαξα με photoshop.)

82
00:07:56,485 --> 00:08:00,082
(Καλή δουλειά, έτσι δεν είναι; Δεν το κάνουμε 
φαίνονται καλά μαζί;

83
00:08:17,584 --> 00:08:19,909
Ξέρεις ότι είναι δικό σου 
φάρμακο, σωστά;

84
00:08:20,414 --> 00:08:22,046


85
00:08:23,496 --> 00:08:26,597
(Καταλαβαίνετε, είμαι α 
αξιολύπητος πλατωνικός.)

86
00:08:32,337 --> 00:08:36,612
(Και λέω πάρα πολλά ψέματα στην οικογένειά μου.)

87
00:08:42,924 --> 00:08:47,924
(Μα τι είπαμε; Αυτή είναι η ιστορία
από εμένα που αψηφώ τη μοίρα μου.)

88
00:08:53,048 --> 00:08:56,123
(Αυτή είναι η γυναίκα που 
θα αλλάξει τη μοίρα μου.)

89
00:08:56,699 --> 00:09:00,304
(Την αναγνωρίζεις, έτσι δεν είναι; 
Είναι η ντίβα της Τουρκίας.)

90
00:09:01,003 --> 00:09:07,028
(Ένας διάσημος headliner που κάποτε ταρακούνησε 
καζίνο, προκάλεσε κορύφωση στην τηλεθέαση.)

91
00:09:08,118 --> 00:09:15,018
(Σήμερα το μόνο που έμεινε από αυτά
Οι μέρες είναι σκάνδαλα που συγκλόνισαν τα ταμπλόιντ.)

92
00:09:17,080 --> 00:09:25,980
Κοίτα παιδί, φωνάζω την αγάπη μου 
εκείνη τη λεπτή γραμμή μεταξύ ζωής και θανάτου.

93
00:09:26,230 --> 00:09:29,292
Φωνάζω για την αγάπη μου, 
το καταλαβαινεις?

94
00:09:29,668 --> 00:09:33,867


95
00:09:36,958 --> 00:09:40,708
Δεν μπορώ να σου πω, αγαπητέ Τύπο, εσύ 
δεν θα ξέρω μέχρι να πεθάνω.

96
00:09:41,909 --> 00:09:42,849
Δεν θα το κάνω.

97
00:09:45,897 --> 00:09:47,242
Κυρία Perihan, εσείς 
πρόκειται να πέσουν!

98
00:09:47,546 --> 00:09:55,921
Α, ας είναι. Τι; μπορώ να πέσω. Μπορώ να πέσω και μπορώ να πάω σε έναν γκρεμό. Μπορώ να καώ στην κόλαση για την αγάπη μου.

99
00:09:56,863 --> 00:10:02,538
Εσύ, εσύ εκεί. Μην πυροβολείτε από 
εκεί, σουτ από αριστερά, εντάξει;

100
00:10:03,314 --> 00:10:04,984
Αυτός δεν είναι τρόπος να κρατήσεις φως.

101
00:10:10,908 --> 00:10:12,933
Άσε το άλλο
μεγεθύνετε πάνω μου.

102
00:10:13,535 --> 00:10:15,054
Ζουμ, να δω.

103
00:10:16,467 --> 00:10:23,192
Χαριτωμένη, χαριτωμένη πίτα. Αγάπη μου, 
γλυκιά μου. μωρό μου.

104
00:10:23,566 --> 00:10:25,147
Με παρακολουθείς;

105
00:10:26,023 --> 00:10:29,998
Αν παρακολουθείς, πάρε 
το *** σου και έλα εδώ.

106
00:10:30,046 --> 00:10:36,746
Καλά; Χώρισε τη γυναίκα σου, παντρεύσου
εμένα, αλλιώς θα σε ταπεινώσω.

107
00:10:36,846 --> 00:10:38,116
Γλυκιά σου.

108
00:10:38,443 --> 00:10:40,629
Κυρία Perihan, μπορείτε 
εξήγησε ποια είναι αυτή η γλυκιά;

109
00:10:40,680 --> 00:10:46,245


110
00:10:46,739 --> 00:10:50,164
Θέλω να πιστεύω αγαπητέ Τύπο, 
Θέλω να πιστεύω.

111
00:10:50,984 --> 00:10:57,209
Σε εμάς, την αγάπη μας, τη μελλοντική μας ευτυχία...
Θα σου δώσω δύο ώρες.

112
00:10:58,136 --> 00:11:03,136
Αν δεν έρθει, υπάρχει το
αναπόφευκτος θάνατος μετά από αυτό.

113
00:11:05,230 --> 00:11:12,005
Αγαπητέ κοινό, όπως βλέπετε ζωντανά, η τουρκική ντίβα Perihan Işık πρόκειται να πεθάνει.

114
00:11:12,350 --> 00:11:19,100
(Όπως γνωρίζετε, όλη η Τουρκία αναρωτιόταν ποιος ήταν αυτός ο παντρεμένος και μυστηριωδώς πλούσιος άνθρωπος με τον οποίο είχε σχέση.)

115
00:11:20,051 --> 00:11:22,443
(Αλλά φαίνεται ότι, 
αγαπητό κοινό...)

116
00:11:22,495 --> 00:11:24,662
Δεν θα προλάβουμε να το ανακαλύψουμε 
πριν πηδήξει η ντίβα.

117
00:11:24,712 --> 00:11:27,896
(...Δεν θα το βρούμε 
έξω
πριν πηδήξει η ντίβα.)

118
00:11:27,946 --> 00:11:28,957
(Μεχμέτ!)

119
00:11:29,780 --> 00:11:31,556
Ο γιος μου! Μεχμέτ.

120
00:11:33,632 --> 00:11:37,160
Κοίτα με, πρέπει να έρθεις 
έξω τώρα. Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα.

121
00:11:38,411 --> 00:11:40,945
Θείο, τι κάνεις; Δεν μπορείς
βλέπω ότι είμαι στη μέση μιας χειρουργικής επέμβασης.

122
00:11:41,224 --> 00:11:46,224
Ο Engin μπορεί να συνεχίσει. Εξάλλου, 
η μύτη φαίνεται υπέροχη.

123
00:11:46,274 --> 00:11:49,749
Mashallah, καλά έκανες. Έλα έξω
τώρα, αναλαμβάνεις τη χειρουργική επέμβαση.

124
00:11:50,997 --> 00:11:54,123
Θείο, τι κάνεις; Εσύ 
χάλασε την αποστείρωση!

125
00:11:54,175 --> 00:11:57,807
Μην ξεκινάτε με τη στείρωση! 
Περπατήστε γρήγορα!

126
00:12:00,408 --> 00:12:03,308
Θείο, ελπίζω να περάσεις καλά 
λόγος να με βγάλεις από το O.R.

127
00:12:03,316 --> 00:12:11,141
το κάνω! Η Perihan και λέει αν δεν χωρίσω τη γυναίκα μου και την παντρευτώ, θα εκθέσει το όνομά μου σε όλο τον κόσμο και θα αυτοκτονήσει.

128
00:12:11,192 --> 00:12:13,287
Όλα τα κανάλια μεταδίδονται ζωντανά.

129
00:12:13,337 --> 00:12:13,850
Τι;

130
00:12:15,555 --> 00:12:21,005
Ω, Tahsin, αν μου είχαν δώσει την ιστορία, θα είχα ήδη μάθει το όνομα αυτής της μυστηριώδους γλυκιάς.

131
00:12:21,077 --> 00:12:27,027
Και μετά πάρω το χέρι μου πάνω του και σφυροκόπησε 
τον κατά κεφαλής που το έκανε αυτό στη γυναίκα του…

132
00:12:29,225 --> 00:12:31,232
Εντάξει, εντάξει. Το κοιτάζω τώρα.

133
00:12:34,133 --> 00:12:35,074
Η κυρία İlknur.

134
00:12:35,127 --> 00:12:36,651
Τι, Μελίκε;

135
00:12:36,680 --> 00:12:42,405
Επιτρέψτε με να πάω στην ιστορία. Αν πάω, μπορώ να μιλήσω στη ντίβα, να την σταματήσω να πηδήξει.

136
00:12:42,430 --> 00:12:44,986
Μετά αρπάζω μια συνέντευξη 
από αυτήν, θα της μιλήσω...

137
00:12:45,037 --> 00:12:45,872
Ssh.

138
00:12:45,922 --> 00:12:48,068
Ποιος θέλει να το σταματήσει;

139
00:12:49,594 --> 00:12:53,494
Αφήστε την να πηδήξει, πηδάει
και η ιστορία θα μεγαλώσει.

140
00:12:54,968 --> 00:12:57,961
Κυρία İlknur, όχι
νιώθεις άσχημα για αυτήν;

141
00:12:58,936 --> 00:13:00,575
Ο καημένος είναι ερωτευμένος.

142
00:13:00,827 --> 00:13:04,433
Κοίτα, έκανα την έρευνά μου. θα 
φέρτε την αμέσως κοντά σας.

143
00:13:12,517 --> 00:13:13,392
Ωχ!

144
00:13:42,941 --> 00:13:44,116
Η κυρία İlknur...

145
00:13:44,792 --> 00:13:47,641
Λοιπόν, όπως είπα μόλις...

146
00:13:48,866 --> 00:13:52,691
Κοίτα, έκανα την έρευνά μου,
όπως μόλις είπα.

147
00:13:53,503 --> 00:13:58,503
Το ζωγράφισα, έριξα καφέ σε αυτό. Ζωγράφισα μικρές καρδιές, έγραψα ειδικές σημειώσεις.

148
00:13:59,428 --> 00:14:02,729
Σας το έστειλα με email, αλλά αυτό είναι...

149
00:14:03,639 --> 00:14:11,239
Αγαπητέ Melike, όπως σου είπα πριν, μη μιλάς για μια ιστορία μέχρι να μάθεις πώς να συμπεριφέρεσαι.

150
00:14:11,291 --> 00:14:14,745
Μέχρι τότε, κάτσε να γράψεις
ωροσκόπια και άλλα.

151
00:14:14,943 --> 00:14:18,585
Και, για όνομα του Θεού, προσπαθήστε να μην το κάνετε 
κατέβασε αυτό το γραφείο.

152
00:14:19,037 --> 00:14:19,837
Καλά;

153
00:14:21,100 --> 00:14:23,711
Ερχομαι! Η ιστορία παίρνει φωτιά!
Τι περιμένεις;

154
00:14:23,762 --> 00:14:25,198
Φίλοι δημοσιογράφοι, ελάτε μαζί μου.

155
00:14:35,530 --> 00:14:37,280
Ενεργοποιήστε το, έλα, γρήγορα.

156
00:14:38,953 --> 00:14:42,131
(Αγαπητό κοινό, είμαστε ακόμα 
περιμένω εδώ με ενθουσιασμό.)

157
00:14:42,182 --> 00:14:46,884
(Τι θα γίνει με τη ντίβα που επηρεάζει τα τουρκικά ταμπλόιντ εδώ και δεκαετίες;)

158
00:14:47,208 --> 00:14:48,677
(Αγάπη; Ή θάνατος;)

159
00:14:50,144 --> 00:14:56,819
Μην πλησιάζεις, παιδί μου. Κοίτα, αν δεν έρθει η γλυκιά μου, θα πηδήξω από την άλλη πλευρά, ακόμα δεν μπορείς να με πιάσεις.

160
00:14:56,870 --> 00:15:00,292
Προτιμώ να πεθάνω παρά να τα παρατήσω τώρα.

161
00:15:03,757 --> 00:15:09,232
Μην μπαίνεις, αξιωματικό, μην μπεις. Εάν εσείς 
κάνε ένα βήμα ακόμα, θα πηδήξω!

162
00:15:10,532 --> 00:15:13,641
[Ερωτήσεις στη σειρά]

163
00:15:16,821 --> 00:15:18,946
Θείο, είναι σοβαρό.

164
00:15:18,996 --> 00:15:21,117
Τι είπα, γιε μου; 
Φυσικά, είναι σοβαρό.

165
00:15:21,167 --> 00:15:25,248
Τη στιγμή που η Perihan λέει το όνομά μου, είμαι 
νεκρός. Δηλαδή, είναι η μέρα που ακυρώνομαι.

166
00:15:25,298 --> 00:15:29,919
Αν η Σούνα μάθει ότι απάτησα 
αυτή, θα πάρει το νοσοκομείο.

167
00:15:30,230 --> 00:15:35,230
Θείο, κάνεις κάθε είδους κακό και μόλις σε προλάβουν, ψάχνεις διέξοδο.

168
00:15:35,280 --> 00:15:38,601
Δεν μπορείς να μιλάς για το Perihan όπως 
αυτό! Είμαι αυτός που το έκανε.

169
00:15:38,651 --> 00:15:39,946
Και πολύ σπάνια.

170
00:15:42,850 --> 00:15:45,425
Λοιπόν, τι τώρα;

171
00:15:45,477 --> 00:15:48,870
Αυτό που πρόκειται να συμβεί είναι η Σούνα
θα καταλάβει ότι την απάτησα.

172
00:15:49,383 --> 00:15:54,383
Θα βάλει το γαμήλιο συμβόλαιο στη σωστή θέση. Μετά θα πάρει το νοσοκομείο.

173
00:15:54,433 --> 00:15:55,984
Θα βάλει επικεφαλής τον Ενγκίν.

174
00:15:58,507 --> 00:16:00,323
Όχι, όχι, όχι, σε καμία περίπτωση!

175
00:16:00,375 --> 00:16:03,179
Ο Ενγκίν δεν μπορεί να διευθύνει το νοσοκομείο!
Δεν έχεις τα μυαλά σου θείε;

176
00:16:03,934 --> 00:16:10,659
Γιατί δεν μπορεί να το τρέξει; Όταν αποκτήσει γιο, νομίζεις ότι θα αφήσει την ανιψιά του απατεώνα να διευθύνει το μέρος;

177
00:16:22,423 --> 00:16:28,348
Ο Ενγκίν διευθύνει το νοσοκομείο σημαίνει εμείς 
δεν μπορώ πια να κάνω επεμβάσεις pro bono.

178
00:16:28,400 --> 00:16:31,055
Σίγουρα θα κλείσει 
το τμήμα μας.

179
00:16:31,403 --> 00:16:34,591
Πιθανώς. Πιθανότατα.

180
00:16:36,293 --> 00:16:38,788
Εργάτες που κάηκαν μέσα 
εργατικά ατυχήματα,

181
00:16:38,838 --> 00:16:42,996
έγκαυμα, λαγός παιδιά.

182
00:16:43,615 --> 00:16:49,490
Ανασφάλιστοι εργάτες, αυτά τα χειρουργεία 
έκανες για φιλανθρωπικό σκοπό.

183
00:16:50,066 --> 00:16:54,059
Θα μείνουν όλα ανεκπλήρωτα, Ενγκίν 
δεν θα μας αφήσει να κάνουμε τίποτα από αυτά.

184
00:16:55,959 --> 00:16:58,112
Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι.

185
00:16:58,162 --> 00:17:00,302
Πρέπει να κάνουμε κάτι
επειγόντως θείε.

186
00:17:00,728 --> 00:17:03,248
Πρέπει να κάνετε κάτι επειγόντως.

187
00:17:03,297 --> 00:17:06,343
Γιατί κάνω κάτι; Είσαι 
αυτός που έκανε μια γκάφα.

188
00:17:06,898 --> 00:17:12,948
Τι θα κάνω; Αντιμετωπίστε τον Τύπο και πείτε ότι είμαι ο κρυφός εραστής της ντίβας της Τουρκίας, Perihan Işık.

189
00:17:12,999 --> 00:17:16,928
Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί! Είναι δική μου!

190
00:17:16,978 --> 00:17:18,702
Δεν είναι αυτό που λέω, θείε.

191
00:17:18,752 --> 00:17:21,316
Τώρα κοίτα, ηρέμησε. Ας δούμε 
σε τέτοιο θέμα.

192
00:17:21,662 --> 00:17:26,537
Τώρα, η Perihan σε αγαπάει πολύ. 
Αναθεώρησες όλα τα μέλη της.

193
00:17:26,842 --> 00:17:32,542
Διόρθωσες τη μύτη σου, σήκωσες
το πιγούνι του, του γέμισες τα χείλη.

194
00:17:32,593 --> 00:17:35,453
Οπότε θα κάνει ό,τι της πεις. 
Θα πας σε εκείνο το σπίτι.

195
00:17:35,548 --> 00:17:41,148
Θα κατεβάσετε αυτή τη γυναίκα από το παράθυρο και θα την πείσετε να μην μιλήσει σε δημοσιογράφους.

196
00:17:41,198 --> 00:17:42,190
Άρα είναι τόσο απλό.

197
00:17:42,214 --> 00:17:43,373
Ναι, είναι τόσο απλό.

198
00:17:43,399 --> 00:17:44,640
Νόμιζα ότι πήγαινε 
να είναι πιο δύσκολο.

199
00:17:44,690 --> 00:17:45,683
Αυτό δεν είναι τίποτα.

200
00:17:46,109 --> 00:17:48,572
Ακούγεται σαν ένα κομμάτι κέικ.

201
00:17:48,622 --> 00:17:49,412
Υπάρχει τούρτα;

202
00:17:49,462 --> 00:17:52,457
Θείο, είσαι τρελός; 
Πώς θα τα κάνω όλα αυτά;

203
00:17:52,505 --> 00:17:53,814
Πώς να πείσω τον Πέρο;

204
00:17:53,837 --> 00:17:54,637
Περίμενε...

205
00:17:55,421 --> 00:17:56,347
Το ξέρω κι εγώ.

206
00:17:57,403 --> 00:18:02,703
Θα πεις, νέα μύτη
έφτασαν μοντέλα Pero μου.

207
00:18:03,527 --> 00:18:08,527
Θα πεις ότι θα κάνω τη διαδικασία 
στο πρώτο σου, πριν από τη θεία μου τη Σούνα.

208
00:18:08,577 --> 00:18:11,330
Και έτσι, το θέμα θα διευθετηθεί.

209
00:18:13,054 --> 00:18:16,232
Θείο, πώς τα ξέρεις όλα 
αυτό, για όνομα του Θεού;

210
00:18:17,862 --> 00:18:21,362
Γιε μου, έτσι αντιμετώπιζα
αυτή για σαράντα χρόνια.

211
00:18:21,963 --> 00:18:23,155
Τι νόμιζες;

212
00:18:23,475 --> 00:18:28,475
Έλα, για όνομα του Θεού. Ω, παρακαλώ, 
Κοίτα, παίζεις πολύ σκληρά για να το πετύχεις.

213
00:18:28,525 --> 00:18:31,548
Κοίτα αυτή την ομορφιά, πώς μπορείς 
πείτε αντίο σε αυτή την ομορφιά;

214
00:18:32,571 --> 00:18:35,467
Εξάλλου, πραγματικά δεν μπορώ να ζήσω 
χωρίς αυτήν.

215
00:18:36,553 --> 00:18:41,553
Θα πέσει κάτω με
η κομψότητα ενός κύκνου.

216
00:18:44,353 --> 00:18:45,728
Ουφ, θείος!

217
00:18:45,780 --> 00:18:47,562
Έλα, έλα τότε.

218
00:18:52,509 --> 00:18:53,934
Έλα γιε μου!

219
00:18:53,985 --> 00:18:55,498
Θείος!

220
00:18:57,621 --> 00:19:00,396
Ζώδια Κριός, που είμαι εγώ.

221
00:19:02,146 --> 00:19:09,671
Έχασαν την ευκαιρία 
της ζωής τους σήμερα.

222
00:19:10,771 --> 00:19:12,446
Είναι πολύ δυστυχισμένοι.

223
00:19:23,784 --> 00:19:25,034
Αγαπητή Μελίκε.

224
00:19:26,510 --> 00:19:28,575
Είναι φυσιολογικό να το νιώθεις αυτό 
πολύ κρίμα για τον εαυτό σου μωρό μου;

225
00:19:30,289 --> 00:19:33,939
Έχεις δίκιο, πρέπει να νιώσω
περισσότερο κρίμα, Tahsin.

226
00:19:33,990 --> 00:19:37,072
Δεν είναι φυσιολογικό να το νιώθεις αυτό 
πολύ κρίμα, πρέπει να νιώσω περισσότερο.

227
00:19:43,064 --> 00:19:45,989
Ω, Ταχσίν, λυπάμαι 
για τη ντίβα.

228
00:19:46,019 --> 00:19:52,544
Είναι τόσο ερωτευμένη που θέλει να πηδήξει κάτω, αλλά τι κάνουμε; Περιμένοντας να πηδήξει, για να έχουμε μια ιστορία.

229
00:19:52,594 --> 00:19:55,211
Και ανθρωπιά και πίστη
ο ερωτευμένος είναι νεκρός!

230
00:19:57,671 --> 00:20:02,321
Επιπλέον, το αφεντικό μας κυρία İlknur δημοσιεύει
μια στήλη με τίτλο «Από τον γιατρό της αγάπης».

231
00:20:02,372 --> 00:20:04,186
Και θέλει η ντίβα θέλει
να πηδήξει.

232
00:20:04,236 --> 00:20:06,901
Όχι! Δεν μπορώ να το παρακολουθήσω αυτό.

233
00:20:06,951 --> 00:20:09,596
Δεν με νοιάζει αν η κυρία İlknur 
θέλει να με απολύσει.

234
00:20:09,646 --> 00:20:13,595
Πάω να πάω εκεί, να μιλήσω με τη ντίβα 
και να την πείσει να μην πηδήξει. Ναι.

235
00:20:13,645 --> 00:20:14,998
Θα το κάνω αυτό.

236
00:20:18,483 --> 00:20:20,608
Τουλάχιστον φτιάξτε μια ιστορία από αυτό
όταν τη σώσεις.

237
00:20:20,658 --> 00:20:22,688
Ίσως πάρεις 
κάτι από αυτό.

238
00:20:24,863 --> 00:20:25,998
Έχεις δίκιο Ταχσίν.

239
00:20:33,068 --> 00:20:35,168
Ουφ, δεν έχω λεφτά πάνω μου.

240
00:20:35,792 --> 00:20:39,628
Ταχσίν, μπορείς να μου δώσεις λίγο 
λεφτά για να πάρω το λεωφορείο;

241
00:20:39,680 --> 00:20:40,938
Σίγουρος.

242
00:20:41,862 --> 00:20:42,662
Εδώ.

243
00:20:42,665 --> 00:20:44,201
Λοιπόν, όταν μπαίνουν οι μισθοί...

244
00:20:46,812 --> 00:20:49,812
Μην είσαι γελοίος, δεν μπορείς να πας 
σε μια σκηνή σαν κι αυτή.

245
00:20:50,212 --> 00:20:51,187
Πως;

246
00:20:51,223 --> 00:20:52,345
Με λεωφορείο.

247
00:20:52,721 --> 00:20:53,823
Τι πρέπει να κάνω;

248
00:20:55,397 --> 00:20:56,562
Έλα, θα σε οδηγήσω.

249
00:21:14,285 --> 00:21:19,285
Μπεκίρ, γιε, παράγγειλε αυτά τα παιδιά 
λίγο λαχματσούν και βουτυρόγαλα.

250
00:21:19,335 --> 00:21:20,906
Να παραγγείλω μερικά 
και για σένα;

251
00:21:21,430 --> 00:21:25,452
Κάνω δίαιτα, μπορεί κάποιος να το ακούσει. Επίσης δεν μπορώ να ταφώ με φουσκωμένο στομάχι.

252
00:21:26,828 --> 00:21:28,621
Ο Θεός να το κάνει.

253
00:21:30,797 --> 00:21:32,882
Δεν έχω καρδιά για αυτό.

254
00:21:33,185 --> 00:21:37,392
Ταχσίν, βλέπεις; Σκέφτεται για 
άλλοι ακόμα κι όταν πρόκειται να πεθάνει.

255
00:21:37,441 --> 00:21:41,472
Αν πιάσω τον τύπο
ποιος το έκανε αυτό στη ντίβα...

256
00:21:41,521 --> 00:21:43,457
Έλα, Σέρι,
έρχομαι. έρχομαι σε.

257
00:21:44,057 --> 00:21:44,942
Μελίκε.

258
00:21:46,292 --> 00:21:47,335
Κάμερα;

259
00:21:48,462 --> 00:21:50,413
Tahsin, τι θα κάνω 
κάνω με την κάμερα;

260
00:21:50,464 --> 00:21:55,572
Ίσως γίνει ένα θαύμα και αφού τη σώσεις, μπορείς να πάρεις συνέντευξη, ε, Σέρι;

261
00:21:55,596 --> 00:21:58,464
Είσαι γιατρός αγάπης;
Είστε προπονητής καριέρας;

262
00:21:59,214 --> 00:22:02,148
Είμαι ένας γιατρός αγάπης που λέει
η αγάπη δεν σε χορταίνει.

263
00:22:09,412 --> 00:22:10,862
Έλα, Ταχσίν.

264
00:22:15,928 --> 00:22:18,753
Κοιτάξτε εκεί, είναι όλοι 
περιμένοντας σαν γύπες.

265
00:22:19,217 --> 00:22:24,217
Κανείς δεν ενδιαφέρεται για την αποταμίευση 
Ντίβα, αυτό δεν είναι δημοσιογραφία.

266
00:22:31,971 --> 00:22:34,446
Δεν είσαι το κορίτσι που γράφει το
στήλη ωροσκοπίου στην εφημερίδα μας;

267
00:22:34,498 --> 00:22:35,770
Τι κάνεις εδώ;

268
00:22:35,846 --> 00:22:37,362
Ήρθα να πάρω μια ιστορία.

269
00:22:38,151 --> 00:22:43,151
Με συγχωρείτε; Θα διαβάσεις 
Diva οι καθημερινές της ερμηνείες ωροσκοπίου;

270
00:23:09,697 --> 00:23:10,747
Αυτός είναι ο Μεχμέτ;

271
00:23:11,796 --> 00:23:12,596
Αυτός είναι ο Μεχμέτ;

272
00:23:13,209 --> 00:23:14,148
Αυτός είναι ο Μεχμέτ.

273
00:23:14,797 --> 00:23:15,747
Αυτός είναι ο Μεχμέτ.

274
00:23:16,573 --> 00:23:17,762
(Ομοφωνία) Μεχμέτ.

275
00:23:18,387 --> 00:23:21,057
Ταχσίν, τσιμπήστε με. Αυτός είναι ο Μεχμέτ;

276
00:23:21,108 --> 00:23:22,555
Ναι, επιτρέψτε μου να σας συστήσω.

277
00:23:22,605 --> 00:23:24,312
Όχι, σε καμία περίπτωση.

278
00:23:24,362 --> 00:23:25,193
Γιατί όχι;

279
00:23:25,243 --> 00:23:29,728
Τα μαλλιά μου, το κεφάλι μου, η κορυφή μου, το φρύδι μου, 
το μάγουλό μου, η ορδή μου.

280
00:23:29,778 --> 00:23:31,388
Επιτρέψτε μου να δω, το ορδαίο σας;

281
00:23:32,112 --> 00:23:34,156
Είσαι όμορφη και υπάρχει κόκκινο. 
Μην είσαι ανόητος, έλα.

282
00:23:34,955 --> 00:23:37,815
Όχι Ταχσίν. Αν έρθω θα φτιάξω 
ανόητος του εαυτού μου.

283
00:23:38,791 --> 00:23:41,149
Αγαπητή Μελίκε, τρέχεις
μακριά από αυτό για ένα χρόνο. Ερχομαι.

284
00:23:41,200 --> 00:23:45,462
Όχι. Ο Μεχμέτ είναι αρραβωνιασμένος, ο Μεχμέτ πρόκειται να παντρευτεί. Ο Μεχμέτ είναι απαγορευμένο φρούτο για μένα.

285
00:23:45,512 --> 00:23:46,503
Όχι, Ταχσίν.

286
00:23:47,728 --> 00:23:49,339
Σέρι, έχουμε πολλά 
να κάνει μαζί σου.

287
00:23:52,113 --> 00:23:53,788
Κύριε Μεχμέτ, καλώς ήρθατε.

288
00:23:53,840 --> 00:23:54,779
Γεια σου, Μπεκίρ.

289
00:23:54,829 --> 00:23:55,730
Τι είναι αυτά;

290
00:23:55,780 --> 00:23:56,694
Τα ζήτησε η κυρία Ντίβα..

291
00:23:57,768 --> 00:23:59,799
Μπεκίρ, τι κατάσταση είναι;

292
00:23:59,850 --> 00:24:01,743
Η κυρία Πέρι αποφάσισε.

293
00:24:01,792 --> 00:24:02,709
Ω, ντροπή.

294
00:24:05,008 --> 00:24:05,951
Μεχμέτ.

295
00:24:06,128 --> 00:24:07,046
Ταχσίν.

296
00:24:08,022 --> 00:24:09,213
Τι κάνεις εδώ;

297
00:24:10,288 --> 00:24:11,543
Τι κάνεις εδώ;

298
00:24:12,592 --> 00:24:13,692
Εγώ...

299
00:24:16,412 --> 00:24:21,412
Η κυρία Perihan είναι ασθενής μου. Είδα την τηλεόραση iton και έτρεξα εδώ να δω αν μπορώ να βοηθήσω.

300
00:24:24,006 --> 00:24:27,231
Μπεκίρ, πρέπει να πάω πάνω, 
πώς μπορώ να μπω;

301
00:24:27,282 --> 00:24:29,614
Κύριε Μεχμέτ, κυρία Περιχάν 
έκλεισε όλες τις εισόδους.

302
00:24:29,664 --> 00:24:30,367
Ω, έλα!

303
00:24:30,417 --> 00:24:31,939
Αλλά θα σε πάω στην πίσω αυλή.

304
00:24:32,521 --> 00:24:33,096
Μεγάλος!

305
00:24:36,937 --> 00:24:39,762
Αγαπητέ Tahsin, 
Πρέπει να μπω και...

306
00:24:39,813 --> 00:24:41,112
Δεν θα το πεις σε κανέναν 
για μένα, εσύ;

307
00:24:42,262 --> 00:24:43,271
Ποτέ.

308
00:24:43,321 --> 00:24:44,704
Ω, ευχαριστώ.

309
00:24:45,728 --> 00:24:46,628
Έλα, προχώρα.

310
00:24:50,328 --> 00:24:51,928
Υπάρχει μια πίσω είσοδος,
ακολουθήστε.

311
00:24:52,928 --> 00:24:55,155
Υπάρχει μια είσοδος από πίσω. 
Ακολούθησε τη Melike, έλα.

312
00:24:56,855 --> 00:24:57,655
Προσεκτικός!

313
00:25:00,105 --> 00:25:01,325
Αδέξιο κορίτσι.

314
00:25:02,126 --> 00:25:03,041
Κίνηση!

315
00:25:05,105 --> 00:25:10,530
Κύριε Μεχμέτ, δεν ξέρω πώς καταλαβαίνετε την κυρία Perihandown. Λέει μόνο «Φέρε μου την γλυκιά μου».

316
00:25:10,830 --> 00:25:12,310
Μην με κάνετε να ξεκινήσω με το γλυκό της!

317
00:25:12,362 --> 00:25:13,161
Πάω!

318
00:25:19,146 --> 00:25:22,621
Πρέπει να κάνετε κάτι, κύριε Μεχμέτ, αλλιώς ολόκληρη η χώρα θα μάθει το όνομα της χαριτωμένης.

319
00:25:23,721 --> 00:25:24,998
Μπεκίρ, σκάσε.

320
00:25:25,050 --> 00:25:29,518
Είσαι τρελός; Ο Τύπος δεν μπορεί ποτέ να μάθει ποια είναι η γλυκιά, θα είναι το τέλος μας!

321
00:25:29,568 --> 00:25:30,566
Έλα, προχώρα!

322
00:25:32,165 --> 00:25:34,352
Ξέρει ποια είναι η γλυκιά!

323
00:25:47,131 --> 00:25:49,081
Ουφ, ηλίθια πόρτα!

324
00:26:44,226 --> 00:26:47,726
Είναι πολύ αποφασισμένη, κύριε Μεχμέτ. Αυτή 
θα ρίξει τον εαυτό της κάτω, θα το κάνει πραγματικά.

325
00:26:57,805 --> 00:26:59,030
Πιστεύεις ότι θα την πείσει;

326
00:27:03,303 --> 00:27:07,479
Μεχμέτ, είσαι εδώ για 
παρακολουθώ το δράμα μου;

327
00:27:07,530 --> 00:27:11,796
Ή για να πεις μην πηδάς,
δεν αξιζει?

328
00:27:12,096 --> 00:27:17,096
Όχι, αγάπη μου, θα έλεγα ότι ήρθε η ώρα 
για να ξαναγεμίσετε αυτές τις σιλικόνες.

329
00:27:20,096 --> 00:27:21,751
Γλυκιά μου.

330
00:28:09,487 --> 00:28:16,237
(Το τηλέφωνο χτυπάει)

331
00:28:30,046 --> 00:28:33,096
Σώπα, σκάσε! 
Θα ακούσουν, σώπα!

332
00:28:47,749 --> 00:28:54,249
Γεια σου μαμά, μίλα μου. Θα σε καλέσω πίσω, 
μαμά. Αναζητώ μια πολύ σημαντική ιστορία.

333
00:28:54,300 --> 00:28:59,080
Melike, μωρό μου, είσαι εσύ 
φοράς το εσώρουχό σου;

334
00:28:59,130 --> 00:29:02,793
Είμαι η μαμά... Τι εσώρουχο μαμά;

335
00:29:02,843 --> 00:29:06,361
Δεν είμαι. Το φοράω ή όχι, 
τι έχεις μάνα;

336
00:29:06,810 --> 00:29:10,066
Θα απορροφήσει την ορκωμοσία σου 
αλλιώς θα αρρωστήσεις.

337
00:29:10,366 --> 00:29:12,852
Μη βγαίνετε έξω χωρίς κάλτσες 
ή ένα εσώρουχο, εντάξει;

338
00:29:12,982 --> 00:29:17,982
Μαμά, είπα ότι το φόρεσα. το φόρεσα.
Κλείσε το τηλέφωνο, θα σου τηλεφωνήσω.

339
00:29:18,032 --> 00:29:21,415
Περίμενε, περίμενε, σταμάτα. Κοίτα, εσύ
ξέρεις γιατί σε κάλεσα;

340
00:29:22,026 --> 00:29:28,926
Ο Tufan λέει ότι η Voice Turkey 
έχει προκριματικά στο Βερολίνο τον επόμενο μήνα.

341
00:29:29,626 --> 00:29:34,000
Λέει αν ξέρει α 
διασημότητα που μπορεί να τραβήξει λίγο κορδόνι.

342
00:29:34,051 --> 00:29:36,752
Μαμά, ρώτα την αν ξέρει τον Acun.

343
00:29:37,921 --> 00:29:41,846
Δεν τον κάνω, μαμά, 
Δεν ξέρω κανέναν.

344
00:29:41,876 --> 00:29:50,451
Η ιστορία θα πετάξει, η ιστορία θα ξεφύγει, η ιστορία θα πέσει. Μαμά, σε παρακαλώ, κλείσε, θα σε πάρω τηλέφωνο, εντάξει;

345
00:29:50,517 --> 00:29:55,517
Εντάξει μωρό μου. Κλείνω το τηλέφωνο. 
Φιλιά αγάπη μου. Tschüss, tschüss...

346
00:29:58,966 --> 00:30:00,142
Δεν τον ξέρει.

347
00:30:01,244 --> 00:30:03,808
Τι είδους βραβευμένος
δημοσιογράφος είναι αυτή;

348
00:30:03,985 --> 00:30:04,988
Χριστός!

349
00:30:07,501 --> 00:30:10,026
Ω, ξέρει τον Μεχμέτ 
Çırağan, φτάνει.

350
00:30:10,076 --> 00:30:14,727
Ξεχάστε το. Η εγγονή σου φοράει τα όσα της αγόρασε ο Mehmet Çırağan; Ναί.

351
00:30:15,201 --> 00:30:16,234
Δηλαδή, fertig.

352
00:30:17,437 --> 00:30:23,162
Μόλις παντρευτούν, θα ζήσω
μαζί τους. Μου αρέσει ο γαμπρός μου.

353
00:30:29,728 --> 00:30:31,403
Δεν έρχεται, έτσι;

354
00:30:32,703 --> 00:30:34,358
Στην πραγματικότητα, ερχόταν.

355
00:30:34,685 --> 00:30:35,558
Πραγματικά;

356
00:30:35,984 --> 00:30:36,683
Βεβαίως, φυσικά.

357
00:30:36,732 --> 00:30:37,602
Ετσι;

358
00:30:37,878 --> 00:30:39,424
Αλλά το σταμάτησα.

359
00:30:40,698 --> 00:30:43,230
Ερχόταν και το σταμάτησες;

360
00:30:44,280 --> 00:30:45,441
Γιατί;

361
00:30:45,919 --> 00:30:52,069
Αγαπητέ Πέρι, γλυκιά μου, αν έρθει ο θείος μου
εδώ, δεν θα μείνει ελπίδα για σένα.

362
00:30:52,519 --> 00:30:54,971
Όλη του η ζωή, η καριέρα,
όλα θα καταστραφούν.

363
00:30:55,022 --> 00:30:58,557
Η θεία μου η Σούνα θα μας τον κλωτσήσει
και να του πάρει όλα τα λεφτά.

364
00:30:58,607 --> 00:31:02,189
Έτσι ας είναι, δεν αγαπώ το δικό μου 
γλυκιά για τα λεφτά του.

365
00:31:02,239 --> 00:31:04,943
Θα φάω ακόμη και σκέτο ψωμί
μαζί του.

366
00:31:05,592 --> 00:31:08,762
Εντάξει, ίσως μπορείς να φας 
απλό ψωμί με τη γλυκιά σου.

367
00:31:09,537 --> 00:31:11,745
Αλλά μετά τι γίνεται 
το αισθητικό σας κόστος;

368
00:31:12,471 --> 00:31:15,580
Έχετε σκεφτεί ποτέ
σχετικά με αυτό; Το μπότοξ σου...

369
00:31:17,106 --> 00:31:20,415
Γεμιστικά, σιλικόνες...

370
00:31:21,401 --> 00:31:26,776
Στη συνέχεια, θεραπείες με όζον. Και κοίτα, 
μπήκαν τα νέα μοντέλα μύτης.

371
00:31:29,678 --> 00:31:35,278
Pero, έλα, κοίτα, θέλεις το δικό μου
θεία Σούνα για να φτιάξεις αυτές τις μύτες;

372
00:31:35,798 --> 00:31:40,798
Και ο θείος μου πάει να ξοδέψει
πολλά χρόνια να είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

373
00:31:40,856 --> 00:31:46,481
Ο θείος σου πέρασε πολλά χρόνια ερωτευμένος μαζί μου, γλυκιά μου, αλλά όχι δίπλα μου.

374
00:31:46,858 --> 00:31:51,563
Το έχω βαρεθεί. Έχω βαρεθεί να ζω. 
Πάω να πηδήξω!

375
00:31:51,987 --> 00:31:53,393
Τι εννοείς, κουράστηκα;

376
00:31:53,444 --> 00:31:55,078
Σε αντίθεση λοιπόν με εσάς.

377
00:31:55,128 --> 00:31:55,720
Όμως...

378
00:31:55,865 --> 00:32:01,740
Δεν υπάρχει παρά, Πέρο. Κοίτα, ο θείος μου θα καταστραφεί, θα πεθάνει από τη λύπη. Σκεφτείτε το.

379
00:32:02,215 --> 00:32:03,541
Θα είναι λυπημένος, έτσι δεν είναι;

380
00:32:03,592 --> 00:32:06,177
Σίγουρα, θα πεθάνει από λύπη.

381
00:32:06,227 --> 00:32:07,758
Θα πεθάνει, σωστά;

382
00:32:07,808 --> 00:32:08,706
Λοιπόν...

383
00:32:08,755 --> 00:32:10,188
Αφήστε τον να πεθάνει!

384
00:32:13,124 --> 00:32:18,649
Pero, έλα... Κοίτα, σε αγαπάει
πολύ, το ξέρεις.

385
00:32:19,674 --> 00:32:22,264
Όταν σε είδε στην οθόνη, 
καταστράφηκε.

386
00:32:22,914 --> 00:32:24,872
Έλα τώρα.

387
00:32:40,301 --> 00:32:41,901
Τι είδους αγάπη είναι αυτή;

388
00:32:41,951 --> 00:32:45,061
Τώρα, άκουσέ με. Αυτό δεν είναι αγάπη.

389
00:32:45,560 --> 00:32:48,622
Ο θείος σου μου χάλασε τη ζωή.

390
00:32:49,096 --> 00:32:55,471
Αλλά δεν πρόκειται να τον αφήσω ατιμώρητο
καθώς τελειώνω αυτή τη ζωή γεμάτη πόνο.

391
00:32:55,671 --> 00:32:56,545
Δεν θα το κάνω!

392
00:32:56,595 --> 00:32:58,898
Έλα, Πέρο, έλα!

393
00:32:59,205 --> 00:33:05,554
Γιατί το λες αυτό, Μεχμέτ; Έφτασα στα σαράντα ένα χωρίς να είμαι ποτέ ευτυχισμένος... Σαράντα τρία.

394
00:33:07,928 --> 00:33:09,231
Σαράντα...Έξι.

395
00:33:11,880 --> 00:33:13,696
Ω, σαράντα οκτώ!

396
00:33:14,024 --> 00:33:16,934
Ωραία, εντάξει! Πενήντα, τελευταία κλήση.

397
00:33:17,380 --> 00:33:22,905
Δεν ξέρω κανένα νούμερο μετά από αυτό.
Φρόντισε να το διαβάζει και η ταφόπλακά μου.

398
00:33:22,956 --> 00:33:27,295
Αγαπητέ μου Πέρο, έλα από εδώ. Σου υπόσχομαι, θα σε κάνω να φαίνεσαι τριάντα πέντε.

399
00:33:27,994 --> 00:33:31,049
Τι; Όχι, όχι, όχι...θα πηδήξω.

400
00:33:36,194 --> 00:33:38,069
Εντάξει, πήδα τότε.

401
00:33:38,819 --> 00:33:42,102
Αν θέλεις πραγματικά τον θείο μου 
να καταστραφεί, προχώρα.

402
00:33:42,803 --> 00:33:46,372
Θα του πω τα τελευταία σου λόγια 
πριν πεθάνεις.

403
00:33:55,560 --> 00:33:59,835
Φυσικά, οι γυναίκες το λατρεύουν 
παρηγορήστε έναν θλιμμένο άνθρωπο.

404
00:34:00,360 --> 00:34:01,860
Δεν είναι έτσι, Πέρο;

405
00:34:02,031 --> 00:34:08,781
Μην πεις ότι ίσως βρει παρηγοριά
στην αγκαλιά της γυναίκας του, όχι άλλων γυναικών.

406
00:34:09,307 --> 00:34:10,616
Έλα, προχώρα.

407
00:34:10,666 --> 00:34:11,592
Αλμα.

408
00:34:13,042 --> 00:34:14,622
Έλα, Πέρο, έλα, πήδα.

409
00:34:14,673 --> 00:34:17,343
Βαριέμαι, έλα. Μη σταματάς.

410
00:34:23,012 --> 00:34:28,712
Όχι!

411
00:35:02,203 --> 00:35:04,803
Κορίτσι, τι έκανες;

412
00:35:04,854 --> 00:35:07,276
Αλλά, αλλά ήσουν 
να της πεις να πηδήξει;

413
00:35:07,326 --> 00:35:08,999
Ποιος είσαι;

414
00:35:09,048 --> 00:35:12,629
Επίσης, είσαι ηλίθιος; Προσπαθούσα να την πείσω, κόντεψα να της πιάσω το χέρι...

415
00:35:13,030 --> 00:35:14,058
Φύγε από εδώ!

416
00:35:14,108 --> 00:35:16,232
Τι είδους μέθοδος είναι αυτή;

417
00:35:16,282 --> 00:35:17,928
Nimet, τηλεφώνησε αμέσως 
ένα ασθενοφόρο.

418
00:35:18,328 --> 00:35:19,344
Ηλίθιε!

419
00:35:20,632 --> 00:35:24,657
Αγαπητοί θεατές, τελικά συνέβη.
Η Ντίβα πήδηξε κάτω από το παράθυρο.

420
00:35:27,935 --> 00:35:30,085
Μετακινηθείτε, απομακρυνθείτε.

421
00:35:30,135 --> 00:35:31,191
Είμαι γιατρός.

422
00:35:46,823 --> 00:35:47,948
Είναι ζωντανή;

423
00:35:48,499 --> 00:35:49,447
Είναι ζωντανή.

424
00:35:50,197 --> 00:35:51,168
Μην την αγγίζεις κορίτσι μου!

425
00:35:51,219 --> 00:35:52,347
Έχει κατάγματα.

426
00:35:54,496 --> 00:35:55,739
Αυτός είναι ο Mehmet Çırağan;

427
00:35:56,664 --> 00:35:59,166
Πού είναι το ασθενοφόρο; 
Καλέστε το τώρα!

428
00:35:59,403 --> 00:36:06,928
Η ντίβα είναι ζωντανή, αλλά είναι σοβαρό. Η πρώτη της εξέταση γίνεται από τον Mehmet Çırağan, τον αισθητικό χειρουργό των διασήμων.

429
00:36:06,978 --> 00:36:11,559
Ο γιατρός Mehmet Çırağan είπε ότι το σώμα της Diva
είχε πολλά κατάγματα.

430
00:36:13,255 --> 00:36:14,400
Περι μου.

431
00:36:14,894 --> 00:36:25,294
Ναι, αγαπητοί θεατές, έφτασε το ασθενοφόρο. Και πάλι, η ντίβα της Τουρκίας ξαπλώνει στο έδαφος και είναι αναίσθητη.

432
00:36:25,345 --> 00:36:26,359
Η κατάστασή της είναι σοβαρή.

433
00:36:27,207 --> 00:36:29,577
Πέρι μου, μείνε εκεί.

434
00:36:30,721 --> 00:36:35,196
Μη με αφήσεις. 
Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις.

435
00:36:35,771 --> 00:36:38,576
Μεχμέτ! Κάνε κάτι γιε μου.

436
00:36:39,003 --> 00:36:41,580
Έλα, Μεχμέτ!

437
00:36:48,330 --> 00:36:49,930
Καλώς ήρθατε, κυρία Σούνα.

438
00:36:49,981 --> 00:36:51,660
Είναι το Χαγιάτι μέσα;

439
00:36:51,710 --> 00:36:54,469
Ναι, κυρία, ο άντρας σας είναι εκεί μέσα. 
Περίμενε λίγο, να τον ενημερώσω.

440
00:36:54,519 --> 00:36:55,941
Δεν χρειάζεται να ενημερώσετε.

441
00:37:02,697 --> 00:37:03,497
Χαγιάτι...

442
00:37:05,872 --> 00:37:08,057
Σούνα;

443
00:37:08,108 --> 00:37:09,807
Τι συνέβη; κλαις;

444
00:37:10,456 --> 00:37:14,779
(Ναι, αγαπητοί θεατές, η πρώτη εξέταση της ντίβας της Τουρκίας Perihan Işık συνεχίζεται.

445
00:37:14,830 --> 00:37:19,142
(Προσπάθησε να αυτοκτονήσει, πηδώντας από το μπαλκόνι του σπιτιού της μόλις λίγα λεπτά πριν.)

446
00:37:19,192 --> 00:37:21,289
Η Perihan Işık αυτοκτόνησε;

447
00:37:22,413 --> 00:37:24,359
Κλαίς γι' αυτό;

448
00:37:25,035 --> 00:37:26,837
Εγώ; Όχι αγαπητέ.

449
00:37:27,198 --> 00:37:34,198
(Ωστόσο, αγαπητοί θεατές, η ντίβα της Τουρκίας Perihan δεν είπε το όνομα του μυστηριώδους, παντρεμένου εραστή της πριν πεθάνει.)

450
00:37:42,437 --> 00:37:43,287
Χαγιάτι.

451
00:37:45,362 --> 00:37:46,923
Ναι αγαπητέ μου.

452
00:37:48,538 --> 00:37:53,538
Ή μήπως αυτό είναι μυστήριο, 
παντρεμένος εραστής, ε;

453
00:37:57,362 --> 00:37:58,802
Σε παρακαλώ, Σούνα...

454
00:38:03,311 --> 00:38:08,311
Δεν με εμπιστεύεσαι;

455
00:38:10,062 --> 00:38:14,087
Αυτή η γυναίκα έκανε όλες τις πλαστικές επεμβάσεις της
σε αυτό το νοσοκομείο εδώ και χρόνια.

456
00:38:14,139 --> 00:38:16,882
Και κλαις βλέποντάς την!

457
00:38:18,726 --> 00:38:22,101
Ναι, κλαίω.

458
00:38:23,576 --> 00:38:25,024
Αναρωτιέμαι γιατί;

459
00:38:26,874 --> 00:38:28,996
Το είπες μόνη σου, Σούνα.

460
00:38:29,446 --> 00:38:33,872
Παίρνει όλο το πλαστικό της 
χειρουργικές επεμβάσεις σε αυτό το νοσοκομείο.

461
00:38:34,803 --> 00:38:41,903
Σκέψου το, θέλω
χάσετε έναν τόσο ζουμερό πελάτη;

462
00:38:45,026 --> 00:38:50,826
Άλλωστε είναι πολύ σημαντική 
ντίβα που έγραψε ιστορία.

463
00:38:52,251 --> 00:38:54,309
Γι' αυτό κλαίω.

464
00:38:56,556 --> 00:39:00,181
Αυτός είναι ο Μεχμέτ; Τι είναι αυτός 
κάνει εκεί; Μεχμέτ;

465
00:39:00,232 --> 00:39:00,909
ΠΟΥ;

466
00:39:00,959 --> 00:39:01,738
Μεχμέτ.

467
00:39:01,787 --> 00:39:02,587
Αυτός είναι ο Μεχμέτ;

468
00:39:02,637 --> 00:39:03,256
Ναι.

469
00:39:04,987 --> 00:39:07,314
Στα τρία. Ερχομαι!

470
00:39:13,026 --> 00:39:15,076
Παιδιά, απομακρυνθείτε, εντάξει. 
Σκορπίζω.

471
00:40:26,921 --> 00:40:29,096
[Ήχος κλήσης τηλεφώνου]

472
00:40:29,421 --> 00:40:32,296
Ναι σίγουρα, πέφτετε και όλοι σας κάτω.

473
00:40:32,347 --> 00:40:35,476
Αν η Diva μπορεί να πέσει, μπορείς να πέσει και εσύ.

474
00:40:40,860 --> 00:40:42,135
Ναι αδερφέ;

475
00:40:42,186 --> 00:40:43,418
Τι κάνεις κορίτσι μου;

476
00:40:43,468 --> 00:40:47,388
Το ίδιο. Τίποτα, όπως ξέρεις.

477
00:40:47,438 --> 00:40:49,114
Καλό, καλό. 
Πώς είναι ο κουνιάδος;

478
00:40:49,688 --> 00:40:50,488
Κύριε κουνιάδο;

479
00:40:51,440 --> 00:40:53,885
Η αρραβωνιαστικιά σου, η αρραβωνιαστικιά σου! Χριστός.

480
00:40:57,997 --> 00:41:01,872
Ωραία, ο καλός αδερφός του Μεχμέτ.

481
00:41:01,922 --> 00:41:05,705
Κάνει ράμματα και κάνει τομές...
Το ίδιο.

482
00:41:06,031 --> 00:41:09,317
Καλό, καλό. Ακούγονται όλα καλά. 
Κοίτα, θα σου πω κάτι.

483
00:41:09,702 --> 00:41:14,702
Είπες στη μαμά ότι δεν ξέρεις κανέναν αλλά είσαι στον Τύπο, ο κουνιάδος είναι διάσημος...

484
00:41:15,226 --> 00:41:16,853
Ίσως μπορείτε να τραβήξετε μερικές χορδές.

485
00:41:17,054 --> 00:41:20,109
Δεν έχω κανένα 
κορδόνια να τραβήξεις, αδερφέ.

486
00:41:20,159 --> 00:41:22,269
Εξάλλου γιατί θέλεις 
να γίνεις διασημότητα;

487
00:41:22,319 --> 00:41:24,200
Γιατί θέλεις κιόλας
να
να γίνεις διασημότητα;

488
00:41:24,469 --> 00:41:30,394
Αφήστε τη μοίρα σας να είναι όμορφη. Εάν εσείς 
ανεβείτε τις σκάλες για τη φήμη,

489
00:41:30,719 --> 00:41:34,619
ίσως βρεθείτε σε ένα μπαλκόνι. 
Ανεβαίνεις στην άκρη του μπαλκονιού.

490
00:41:34,662 --> 00:41:40,687
Όλοι λένε μην πας. «Μην πας, μην πέσεις!», Θέλουν να σε αγκαλιάσουν, αλλά βρίσκεσαι εκεί κάτω.

491
00:41:40,714 --> 00:41:43,108
Κοίταξε, άρχισες 
ξαναλέμε βλακείες.

492
00:41:43,157 --> 00:41:45,926
Εντάξει, κλείσε το τηλέφωνο! Χριστός.

493
00:41:46,652 --> 00:41:50,246
Όπως θα μου έκανες ποτέ α 
σταθερά πάντως, κλείσε το τηλέφωνο!

494
00:41:50,296 --> 00:41:52,390
Tchüss, σε αγαπώ.

495
00:41:52,439 --> 00:41:53,530
Tchüss.

496
00:41:56,430 --> 00:41:57,768
Τι κοιτάς;

497
00:42:07,121 --> 00:42:08,746


498
00:42:11,275 --> 00:42:12,085
Το κορίτσι μου.

499
00:42:15,160 --> 00:42:16,019
Ελα.

500
00:42:16,419 --> 00:42:17,219
Ελα.

501
00:42:19,319 --> 00:42:20,643
Έλα εδώ.

502
00:43:10,080 --> 00:43:11,780
Από πού ήρθες;

503
00:43:13,430 --> 00:43:16,168
Ξέρεις τι έγινε σήμερα;

504
00:43:16,894 --> 00:43:19,092
Η ντίβα έπεσε από ένα παράθυρο.

505
00:43:21,821 --> 00:43:24,296
Η πλατωνική μου αγάπη 
νομίζει ότι είμαι δολοφόνος.

506
00:43:24,348 --> 00:43:29,036
Οι γονείς μου πιστεύουν ότι είναι 
η αρραβωνιαστικιά μου. Ουφ...

507
00:43:31,960 --> 00:43:33,569
Έλα, έλα, έλα...

508
00:43:35,146 --> 00:43:37,005
Πεινάτε;

509
00:43:47,823 --> 00:43:50,723
Σου πήρα πάλι γάλα, 
και μισό λεμόνι για μένα.


510
00:43:59,755 --> 00:44:00,905
Mirmir.

511
00:44:02,530 --> 00:44:04,414
Έλα, έλα.

512
00:44:51,988 --> 00:44:53,063
Μεγάλη δουλειά.

513
00:44:53,115 --> 00:44:54,645
Και στο τέλος σου, γιατρέ.

514
00:44:54,695 --> 00:44:56,778
Αφήστε τους να την ανεβάσουν 
το δωμάτιο, θα το επισκεφτούμε.

515
00:44:59,978 --> 00:45:01,028
Ελπίζω να γίνει καλύτερα σύντομα.

516
00:45:02,513 --> 00:45:05,061
Άκουσα ότι ήταν δύσκολο 
λειτουργία, ξάδερφος.

517
00:45:05,962 --> 00:45:08,739
Ενγκίν, πόσες φορές πρέπει
να σου πω, μη με πεις ξαδέρφη;

518
00:45:08,790 --> 00:45:10,285
Γιατί νομίζεις ότι είμαστε ξαδέρφια;

519
00:45:10,935 --> 00:45:13,519
Γιατί; Ο θείος σου και η μητέρα μου
είναι παντρεμένοι, έτσι δεν είναι;

520
00:45:13,694 --> 00:45:15,477
Αυτό μας κάνει ξαδέρφια.

521
00:45:15,527 --> 00:45:16,819
Ακόμα κι αν είμαστε θετά ξαδέρφια.

522
00:45:17,894 --> 00:45:20,181
Σίγουρα ρε φίλε, σίγουρα.. 
Εντάξει, ξαδέρφια είμαστε.

523
00:45:20,233 --> 00:45:22,316
Είμαι κουρασμένος πάντως, 
με συγχωρείτε.

524
00:45:22,365 --> 00:45:24,152
Γεια, πώς τα πάει;

525
00:45:25,350 --> 00:45:30,350
Έχει πολλά κατάγματα στο σώμα της, ο γιατρός Asim διόρθωσε τα οστά, φρόντισα τις τομές.

526
00:45:31,224 --> 00:45:32,529
Με συγχωρείτε τώρα.

527
00:45:32,580 --> 00:45:33,953
Γιατί αυτοκτόνησε;

528
00:45:34,003 --> 00:45:37,310
Πώς πρέπει να ξέρω; 
Δεν έχει συνέλθει ακόμα.

529
00:45:39,776 --> 00:45:43,076
Αχ ξαδερφέ...
Τι έκανες εκεί;

530
00:45:43,526 --> 00:45:45,157
Έκανες την αρχική εξέταση.

531
00:45:45,530 --> 00:45:47,106
Αυτό είπε η μαμά.

532
00:45:48,258 --> 00:45:51,899
Ήμουν κοντά, και όταν άκουσα 
τα νέα, πήγα τρέχοντας.

533
00:45:51,950 --> 00:45:55,883
Σε περίπτωση που χρειάζονται γιατρό. 
Ξέρετε, η κυρία Perihan είναι ασθενής μου.

534
00:45:57,157 --> 00:45:58,564
Σε πειράζει;

535
00:45:59,139 --> 00:46:01,377
Όχι, καθόλου.

536
00:46:02,253 --> 00:46:03,253
Καλός.

537
00:46:04,678 --> 00:46:06,030
Χριστός.

538
00:46:11,636 --> 00:46:16,636
Μεχμέτ, γιε, πες μου γρήγορα. 
Πώς είναι η Πέρι μου;

539
00:46:16,686 --> 00:46:19,542
Πως; Θα ζήσει; 
Δεν υπάρχει κίνδυνος, σωστά;

540
00:46:19,592 --> 00:46:21,620
Είναι όλη άθικτη, σωστά;

541
00:46:21,670 --> 00:46:24,432
Θείο, ηρέμησε, για όνομα του Θεού!

542
00:46:24,482 --> 00:46:28,129
Έχετε ήδη καλέσει το O.R. κάθε πέντε
λεπτά και έκανε τους πάντες ήδη υποψιασμένους.

543
00:46:28,179 --> 00:46:32,052
Μην με βάζετε να ξεκινήσω τώρα! Ιησούς.

544
00:46:32,426 --> 00:46:36,278
Η γυναίκα που αγαπώ είναι 
παλεύει για τη ζωή της.

545
00:46:36,896 --> 00:46:41,896
Δεν μπορούσα να πάρω καν την ευλογία της. Δεν μπορούσα ούτε να τη φιλήσω. Θα σκεφτώ τι λένε οι άλλοι;

546
00:46:41,996 --> 00:46:45,611
Αλλά νομίζεις ότι η θεία μου η Σούνα θα μπορούσε να πει, 
σωστά; Τι θα κάνουμε για αυτό;

547
00:46:45,621 --> 00:46:50,788
Κοίτα με, κλείσε το στόμα σου. 
Μην αστειεύεστε. Πες μου, αναλυτικά!

548
00:46:50,838 --> 00:46:52,634
Θείο, μόλις έδωσα
εσύ τις λεπτομέρειες.

549
00:46:52,685 --> 00:46:54,841
Μην ανησυχείς, δεν είναι πολύ σοβαρό.

550
00:46:54,891 --> 00:46:59,607
Δεν υπάρχει μόνιμη ζημιά. 
Φυσικά την περιμένει μια σκληρή ανάρρωση.

551
00:47:01,251 --> 00:47:05,301
Έχει πολλά κατάγματα στο σώμα της. Ειδικά δύο κατάγματα μηριαίου και δεξιού βραχιονίου.

552
00:47:05,351 --> 00:47:07,186
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Μίλα κανονικά!

553
00:47:07,236 --> 00:47:11,162
Θέλω να πω, έχει κατάγματα 
τα δύο της πόδια και τα χέρια.

554
00:47:11,212 --> 00:47:12,799
Αλλά μην ανησυχείς.

555
00:47:13,610 --> 00:47:17,835
Ουφ, καημένη.

556
00:47:17,885 --> 00:47:20,245
Το πληγωμένο μου πουλί.

557
00:47:21,677 --> 00:47:26,677
Νιώθω ότι είναι ο Engin 
καχύποπτος για κάτι.

558
00:47:27,654 --> 00:47:31,830
Μόνο αυτός; Η Σούνα ήταν 
εδώ και σήμερα.

559
00:47:31,880 --> 00:47:32,367
Ετσι;

560
00:47:32,990 --> 00:47:37,990
Με έπιασε να κλαίω ενώ 
βλέποντας έτσι την Πέρι.

561
00:47:38,040 --> 00:47:39,086
Τι;

562
00:47:39,136 --> 00:47:43,639
Θείος! Αλλά σε ήξερα 
θα το έδινε κάπως!

563
00:47:43,689 --> 00:47:46,142
Η θεία Σούνα που ξέρω, 
θα χαράξει τα μάτια σου.

564
00:47:46,294 --> 00:47:53,719
Θα πήγαινε, αλλά όταν είπα ότι έκλαιγα που έχανα τον καλύτερο πελάτη μου, πείστηκε.

565
00:47:53,910 --> 00:48:03,335
Λυπήθηκε ακόμη και γι 'αυτήν όταν σκέφτηκε ότι κάθε χειρουργική επέμβαση του Πέρι μου επιστρέφει σε αυτήν ως διαμαντένιο δαχτυλίδι.

566
00:48:05,169 --> 00:48:09,069
Ουφ...Θείος!

567
00:48:09,529 --> 00:48:14,529
Ο Ενγκίν περιφέρεται στην πόρτα σαν νυφίτσα. Η Σούνα είναι σαν παγίδα λύκου στο σπίτι.

568
00:48:14,578 --> 00:48:19,106
Το πιεστήριο είναι σαν ένα κοπάδι από γύπες στην πόρτα. Θείο, πώς θα βγούμε από αυτό;

569
00:48:19,444 --> 00:48:23,444
Ω, γιε μου, ωχ, Μεχμέτ μου.

570
00:48:24,269 --> 00:48:25,530
Τι ξέρω;

571
00:48:26,255 --> 00:48:28,160
Είμαι και εγώ πάνω από το κεφάλι μου.

572
00:48:31,478 --> 00:48:33,778
Πάντα ήταν γιατί 
εκείνου του ηλίθιου κοριτσιού.

573
00:48:34,178 --> 00:48:35,160
Τι κορίτσι;

574
00:48:35,211 --> 00:48:37,753
Από τον Τύπο, υποθέτω.

575
00:48:38,678 --> 00:48:41,838
Μόλις έπεισα τον Πέρο να πάρει
το χέρι μου και κατέβα.

576
00:48:41,848 --> 00:48:49,098
Δεν ξέρω από πού ήρθε! Πώς έγινε αυτός ο ηλίθιος δημοσιογράφος; Δεν καταλαβαίνω πώς βρέθηκε εκεί.

577
00:48:49,798 --> 00:48:51,020
Ηλίθιο κορίτσι.

578
00:48:51,071 --> 00:48:52,290
Τι κορίτσι;

579
00:49:11,047 --> 00:49:16,047
Τι ονειρευόσασταν όταν ήρθατε στην Κωνσταντινούπολη και τι πραγματικά συνέβη, Μελίκε.

580
00:49:17,968 --> 00:49:22,968
Καημένη Μελίκε, σε λυπούνται όλοι.

581
00:49:25,166 --> 00:49:30,166
Μελίκε, που έχασε τον πατέρα του 
οκτώ μελλοντικά παιδιά.

582
00:49:32,746 --> 00:49:36,696
Η Μελίκε που έχει μόνο μισό 
λεμόνι στο σπίτι της.

583
00:49:46,391 --> 00:49:49,266
Ιησούς, σαν λύκος στην πόρτα.

584
00:49:50,664 --> 00:49:54,426
Δηλαδή, θα είχε νόημα.

585
00:50:13,749 --> 00:50:19,074
Ιησούς. Είναι νεκρή,
Σκότωσα τη ντίβα. τη σκότωσα.

586
00:50:19,125 --> 00:50:23,141
Την πέταξα κάτω. Είναι 
θα με βάλει φυλακή.

587
00:50:23,191 --> 00:50:25,920
Θα με ρίξουν φυλακή.
Τι θα κάνω;

588
00:50:30,376 --> 00:50:32,651
Πρέπει να τρέξω
η πίσω πόρτα.

589
00:50:43,931 --> 00:50:47,456
Μπράβο Melike, 
είναι σαν να μένω σε ένα αρχοντικό.

590
00:50:47,507 --> 00:50:50,590
Έφυγε, έφυγε. 
Το μυαλό μου έχει φύγει τελείως.

591
00:50:51,089 --> 00:50:52,270
Ουφ...

592
00:51:01,801 --> 00:51:03,276
Πρέπει να τρέξω έξω από το παράθυρο.

593
00:51:13,888 --> 00:51:15,238
Δεν είμαι σπίτι.

594
00:51:15,289 --> 00:51:17,227
Ανοίξτε την πόρτα ή 
Θα πρέπει να το αναλύσω.

595
00:51:17,277 --> 00:51:19,782
Λέω ότι δεν είμαι σπίτι, 
γιατί δεν καταλαβαίνεις;

596
00:51:19,832 --> 00:51:22,962
Χτύπησε, χτύπησε, δεν είμαι
ανοίγοντας την πόρτα!

597
00:51:23,012 --> 00:51:24,916
Ανοίξτε, έχουμε ένταλμα.

598
00:51:24,966 --> 00:51:27,292
Χρησιμοποιούσαν την ίδια γραμμή 
από τις ταινίες.

599
00:51:27,342 --> 00:51:30,626
Δεν υπάρχει διαφυγή, θα το κάνουν 
βάλε μου τη σφαλιάρα, θα πάω φυλακή.

600
00:51:42,503 --> 00:51:43,828
Αντίο, γατούλα.

601
00:51:46,203 --> 00:51:47,810
Αντίο, ελευθερία.

602
00:51:48,410 --> 00:51:49,625
Αντίο.

603
00:51:58,233 --> 00:51:59,208
Ορίστε.

604
00:51:59,259 --> 00:52:00,922
Είσαι η Melike Sağlam;

605
00:52:01,596 --> 00:52:04,904
Μου; Δεν ήξερα αν εγώ 
θα έπρεπε, αλλά...

606
00:52:05,205 --> 00:52:07,288
Αξιωματικός, αυτή είναι η Melike Sağlam.

607
00:52:08,563 --> 00:52:10,091
Ο θείος Γκάφουρ;

608
00:52:11,066 --> 00:52:12,720
Τι έγκλημα έκανες;

609
00:52:12,771 --> 00:52:14,750
τι κάνεις 
με την αστυνομία;

610
00:52:15,149 --> 00:52:16,766
Δεν είμαι εγώ, εσύ το έκανες.

611
00:52:17,216 --> 00:52:19,395
Δεν το έκανα επίτηδες.

612
00:52:19,446 --> 00:52:23,753
Ήθελα απλώς να βοηθήσω. Γι' αυτό ήμουν 
εκεί. Μετά από αυτό, η ντίβα ξαφνικά...

613
00:52:25,228 --> 00:52:26,739
Κύριε Γκάφουρ, ηρεμήστε.

614
00:52:27,414 --> 00:52:31,454
Κυρία Μελίκε, έχω το ένταλμα 
απαραίτητο να φύγω από εδώ.

615
00:52:32,091 --> 00:52:38,341
Θα εκκενώσετε αυτό το σπίτι, καθώς δεν συμμορφώσατε με τις αποφάσεις του δικαστηρίου και δεν επιστρέψατε την απαραίτητη ειδοποίηση.

616
00:52:39,610 --> 00:52:43,885
Βγάλτε την, αξιωματικό, βγάλτε την έξω. Ταΐζει το σπίτι μου με ενοίκιο σε αδέσποτες γάτες, σκύλους.

617
00:52:44,560 --> 00:52:48,920
Θείος Gaffur, πώς είναι 
εσύ αυτός ο άπληστος.

618
00:52:48,930 --> 00:52:52,708
Τι θα γίνει αν δεν πληρώσω ενοίκιο για λίγο, τι; Δεν αισθάνεστε άσχημα για αυτές τις γάτες;

619
00:52:52,758 --> 00:52:54,729
Θέλετε να πεινάσουν;

620
00:52:54,779 --> 00:52:58,318
Κυρία, ελάτε, μαζέψτε το δικό σας 
πράγματα. Σε παρακαλώ μην είσαι δύσκολος.

621
00:52:58,368 --> 00:53:01,630
Τι δυσκολία; Πάρτε 
το σπίτι σου και σπρώξε το.

622
00:53:01,680 --> 00:53:04,744
Εξάλλου, δεν στενοχωριέμαι,
αφήστε τον να σπρώξει αυτό το σπίτι.

623
00:53:05,585 --> 00:53:10,585
Δόξα τω Θεώ, τι θα γινόταν αν 
Ήμουν στη θέση της Diva.

624
00:53:10,635 --> 00:53:14,920
Η γυναίκα έπεσε σαν πουλί. 
Δεν μπορούσα να την κρατήσω.

625
00:53:14,970 --> 00:53:17,508
Απλώς...Τι της έκανα;

626
00:53:18,732 --> 00:53:20,291
Ποια είναι η Diva;

627
00:53:21,365 --> 00:53:23,370
Σε δέκα λεπτά βγαίνω έξω.

628
00:53:39,455 --> 00:53:40,980
Γλυκιά μου.

629
00:53:41,178 --> 00:53:42,663
Γλυκιά μου.

630
00:53:44,165 --> 00:53:45,506
Αγαπητέ μου Πέρο.

631
00:53:45,557 --> 00:53:46,927
Ακούς τη φωνή μου, αγάπη μου;

632
00:53:46,977 --> 00:53:49,236
Σε ακούω, Μεχμέτ.

633
00:53:49,286 --> 00:53:53,641
Αλλά θα ήθελα να ακούσω τη γλυκιά μου τώρα.

634
00:53:54,790 --> 00:53:57,490
Ντροπή σου, Πέρο, 
με πούλησες για αυτόν.

635
00:53:57,541 --> 00:53:58,742
Ντροπή σου.

636
00:54:00,460 --> 00:54:03,310
Δεν θα σε ξεπουλούσα ποτέ.

637
00:54:03,885 --> 00:54:09,421
Δάσκαλος του νυστέρι. Ωχ...

638
00:54:09,446 --> 00:54:12,228
Παντού πονάει, Μεχμέτ.

639
00:54:14,837 --> 00:54:17,237
Τότε θα πάω να σου πάρω την γλυκιά σου.

640
00:54:18,928 --> 00:54:22,078
Φέρτε τον, φέρτε τον.

641
00:54:35,474 --> 00:54:39,049
Μπήκες από εκεί; 
Πώς είναι; Είναι καλή; Είναι ξύπνια;

642
00:54:39,099 --> 00:54:41,426
Δηλαδή, είναι όλα άθικτα;

643
00:54:41,476 --> 00:54:44,111
Είναι, μην ανησυχείς.

644
00:54:44,960 --> 00:54:46,071
Ζήτησε το γλυκό της.

645
00:54:46,122 --> 00:54:48,987
Που ήρθε αυτή η γλυκιά 
από, για όνομα του Θεού;

646
00:54:49,028 --> 00:54:55,153
Θέλω να πω, είμαι πολύ ερωτευμένος με αυτό το κορίτσι. 
Απλώς ευχόμουν να μην με έλεγε γλυκιά.

647
00:54:55,204 --> 00:54:59,287
Αναρωτιέμαι αν εσύ, παρεμπιπτόντως, 
για αυτό...Τέλος πάντων.

648
00:54:59,337 --> 00:55:01,698
Ξέρεις, εννοώ, θα μπορούσε
πείτε με λιοντάρι μου ή κάτι τέτοιο.

649
00:55:07,985 --> 00:55:11,710
Μωρό μου, Πέρι μου, σουλτάνε μου.

650
00:55:12,435 --> 00:55:14,019
Γλυκιά μου.

651
00:55:14,069 --> 00:55:16,505
Γλυκιά σου σε αγαπάει πολύ.

652
00:55:16,555 --> 00:55:17,805
Βασίλισσα μου.

653
00:55:19,255 --> 00:55:22,715
Θείο, μόλις έλεγες 
κάτι για το γλυκό.

654
00:55:22,767 --> 00:55:25,422
Τι είναι αυτό για εσάς; 
Μην μπλέκεις, κάθαρμα.

655
00:55:25,472 --> 00:55:29,440
Αχ...Μην γκρινιάζετε στο παιδί.

656
00:55:29,483 --> 00:55:37,533
Αν δεν ήταν αυτός, δεν θα ήμουν 
εδώ τώρα. θα ήμουν νεκρός.

657
00:55:39,708 --> 00:55:41,244
Πήδηξες, σουλτάνε μου!

658
00:55:41,994 --> 00:55:45,107
Τι; πήδηξα;

659
00:55:46,508 --> 00:55:48,170
Γιατί δεν θυμάμαι;

660
00:55:49,006 --> 00:55:55,806
Πήδηξες, αλλά δεν πέθανες. 
Δεν έγινε τίποτα. Είσαι σε εξαιρετική φόρμα.

661
00:55:55,857 --> 00:55:56,514
Α, αχ!

662
00:55:56,564 --> 00:55:57,779
Θείο, τι κάνεις;

663
00:55:57,828 --> 00:56:01,105
Είναι ο τύπος σου; 
Θα της σπάσεις τα άθραυστα κόκκαλά της.

664
00:56:02,487 --> 00:56:06,362
Μπορεί να τα σπάσει αγαπητέ. 
Ακούγεται σαν τον θείο σου.

665
00:56:06,412 --> 00:56:11,241
Δεν έχει κουραστεί με τα χρόνια. 
σπάει, πονάει...

666
00:56:12,267 --> 00:56:15,882
Μην το λες αυτό, αλλά βασίλισσα μου, 
κοίτα, λυπάμαι πραγματικά.

667
00:56:16,558 --> 00:56:20,646
Αν λυπάστε, κάντε ένα πάτημα 
κυκλοφορήσει αύριο, καταλαβαίνεις;

668
00:56:21,622 --> 00:56:22,942
Μα ο σουλτάνος μου...

669
00:56:22,993 --> 00:56:27,610
Όχι αλλά, Χαγιάτι. Χόρτασα.

670
00:56:27,819 --> 00:56:34,569
Είτε το κάνεις, είτε όταν φύγω από εδώ, 
Θα το πω στον αγαπημένο μου Τύπο ένα προς ένα.

671
00:56:34,620 --> 00:56:37,655


672
00:56:37,705 --> 00:56:39,331
Είπες κάτι, Χαγιάτι;

673
00:56:39,381 --> 00:56:42,919
Μην τρελαίνεσαι, σε παρακαλώ, βασίλισσα μου.

674
00:56:42,969 --> 00:56:44,422
Η κόρη του ματιού μου.

675
00:56:44,472 --> 00:56:46,744
Do beg hayati, do beg.

676
00:56:49,147 --> 00:56:52,047
Δεν σε χορταίνω, 
φεύγω. Είμαι τόσο κουρασμένος.

677
00:56:52,190 --> 00:56:57,190
Έχεις δίκιο μωρό μου, πήγαινε σπίτι, ξεκουράσου. 
Είσαι άθλιος λόγω του θείου σου.

678
00:56:57,240 --> 00:56:58,344
Είσαι τόσο κουρασμένος.

679
00:57:00,619 --> 00:57:01,589
Καληνύχτα...

680
00:57:01,641 --> 00:57:02,575
Γεια σου!

681
00:57:03,049 --> 00:57:04,134
Τι;

682
00:57:25,083 --> 00:57:30,083
[Τραγουδώντας]

683
00:58:58,994 --> 00:59:01,519
Ήταν ist los Tufan; 
Πού πάμε;

684
00:59:01,570 --> 00:59:04,280
Μην το σκέφτεσαι 
αυτά τα πράγματα, εντάξει;

685
00:59:04,330 --> 00:59:07,609
Σκέφτεσαι τη μουσική, ξέρεις; 
Σκεφτείτε τις συναυλίες.

686
00:59:07,659 --> 00:59:12,046
Είμαι στη σκηνή, εσύ είσαι στα παρασκήνια. 
Επειδή είσαι ο παραγωγός.

687
00:59:12,096 --> 00:59:15,101
Όχι, ατομικό μάστερ. Καλά;

688
00:59:15,151 --> 00:59:16,653
Σκέφτεσαι το παρόν, 
έλα.

689
00:59:16,703 --> 00:59:17,881
Alles klar.

690
00:59:21,922 --> 00:59:25,222
Tufan, τι κάνεις;
Είναι αυτό το σχέδιο wunderbar;

691
00:59:25,722 --> 00:59:28,328
Aber nicht, θα σου πω, 
αυτό το σχέδιο δεν θα λειτουργήσει.

692
00:59:28,379 --> 00:59:30,000
Αυτό το σχέδιο δεν θα λειτουργήσει, Ιησού.

693
00:59:30,050 --> 00:59:31,430
Τι συνέβη; 
Δεν σου αρέσει;

694
00:59:31,480 --> 00:59:36,047
Μην γκρινιάζεις πολύ. Πάρτε αυτά τα πανό
κάτω, εντάξει; Μετά θα βάλουμε το δικό μου.

695
00:59:36,872 --> 00:59:40,219
Θα τα καταργήσουμε
και βάλε το δικό σου. Τότε τι;

696
00:59:40,506 --> 00:59:46,356
Τότε τι; Επιτέλους θα οδηγήσουμε τη μοίρα μου στη γωνία, μετά από χρόνια που παίζουμε puss-in-the-corner.

697
00:59:46,656 --> 00:59:52,956
Σε μια γωνία; Ein moment, είναι το Mcyour πολύτιμο πεπρωμένο, οπότε δεν καταλαβαίνω;

698
00:59:53,006 --> 00:59:55,963
Πώς δεν καταλαβαίνεις;
Πώς είσαι φίλε μου;

699
00:59:56,013 --> 00:59:59,861
Ich weiss nicht. Έλα, 
κατέβασε αυτά,

700
01:00:17,378 --> 01:00:20,228
Tufan, ήταν los εδώ;

701
01:00:20,529 --> 01:00:22,790
Πρώτον, δεν είναι ο Τουφάν, εσύ 
θα με φωνάξει αδερφό.

702
01:00:22,840 --> 01:00:24,969
Δεύτερον, τι κάνεις εδώ;

703
01:00:25,019 --> 01:00:27,005
Σίγουρα, αδερφέ, εντάξει;

704
01:00:27,055 --> 01:00:28,871
Εντάξει, γιατί ήρθες απόψε;

705
01:00:28,921 --> 01:00:33,052
Ο Τζεμίλ μου έστειλε μήνυμα ότι είχες σχέδια να γίνεις
διάσημος, οπότε ήρθα να σε βοηθήσω.

706
01:00:33,667 --> 01:00:40,192
Αν αρχίσεις να παίζεις σε μια ντίσκο κάθε βράδυ έτσι, μπορώ να κάνω παρέα με τους φίλους μου, weisst du?

707
01:00:40,242 --> 01:00:42,372
Μπορείς μόνο να ονειρεύεσαι
σχετικά με αυτό την κυρία Cennet.

708
01:00:43,997 --> 01:00:46,512
Γεια σου Τζεμίλ, τι κάνεις;

709
01:00:47,012 --> 01:00:49,685
Danke schön, είμαι καλά, Cennet.
Τι κάνεις;

710
01:00:50,337 --> 01:00:53,485
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 
Τι είναι αυτό για εσάς;

711
01:00:53,536 --> 01:00:56,789
Ιησού...Εντάξει, είσαι ο καλύτερος. 
Έλα, κατέβασε αυτά τα πανό.

712
01:00:56,839 --> 01:00:58,685
Βάλτε αυτά.

713
01:00:59,135 --> 01:01:02,925
Και μετά θα κάνουμε επιδρομή 
η σκηνή αυτού του ατόμου Mc Yarali.

714
01:01:02,976 --> 01:01:04,386
Wunderbar, υπέροχο!

715
01:01:04,435 --> 01:01:05,249
Ερχομαι!

716
01:01:11,251 --> 01:01:16,251
Νομίζω ότι η Melike πρέπει να γράψει μια ιστορία για σένα. Όπως ένας τίτλος σε μια εφημερίδα ή κάτι τέτοιο.

717
01:01:16,301 --> 01:01:19,220
Άρα δεν έχουμε να ασχοληθούμε
πανό σαν αυτό, weiss du;

718
01:01:19,270 --> 01:01:23,282
Ναι, ακριβώς, αλλά δεν μου αρέσει
η εικόνα αυτών των πανό.

719
01:01:23,332 --> 01:01:26,208
Αυτό είναι καλύτερο, σωστά;

720
01:01:26,258 --> 01:01:27,571
Ναι...

721
01:01:28,996 --> 01:01:29,848
Πώς είναι αυτό;

722
01:01:31,324 --> 01:01:32,124
Αυτό;

723
01:01:32,368 --> 01:01:34,048
Ακριβώς αυτό, ακριβώς. Ja.

724
01:01:34,098 --> 01:01:36,228
Κράτα τα μάτια σου για τον εαυτό σου! Θεός.

725
01:01:36,278 --> 01:01:38,323
Κατέβασε αυτά, έλα, 
θα τα βάλουμε.

726
01:01:38,924 --> 01:01:39,865
Έχουμε πολλή δουλειά.

727
01:02:20,156 --> 01:02:21,631
Θα ζητούσα ένα δωμάτιο.

728
01:02:22,756 --> 01:02:25,496
Εκατόν είκοσι λίρες, 
παίρνουμε εκ των προτέρων.

729
01:02:26,421 --> 01:02:27,813
Εκατόν είκοσι λίρες;

730
01:02:28,763 --> 01:02:30,267
Με συγχωρείτε, αυτό το μέρος κοστίζει 
εκατόν είκοσι λίρες;

731
01:02:43,560 --> 01:02:48,560
Πενήντα, εβδομήντα, ενενήντα...

732
01:02:52,860 --> 01:02:54,485
Ενενήντα δύο...

733
01:02:57,021 --> 01:03:01,146
Κύριε, έχω ακριβώς ενενήντα δύο λίρες, 
ένας φίλος μου το δάνεισε πάντως.

734
01:03:01,196 --> 01:03:02,108
Δεν μπορείς;

735
01:03:04,685 --> 01:03:08,160
Ενενήντα δύο, ενενήντα δύο...

736
01:03:09,683 --> 01:03:14,683
Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ, αλλά εκεί 
είναι άλλοι τρόποι πληρωμής.

737
01:03:26,696 --> 01:03:30,221
Κοίτα με, αν πας 
όλος βιαστής πάνω μου,

738
01:03:30,473 --> 01:03:35,473
Θα ρίξω λίγο νιτρικό οξύ 
το πρόσωπό σου, μην συνεχίζεις!

739
01:03:41,458 --> 01:03:42,708
Και αυτά τα χρήματα είναι δικά μου!

740
01:04:18,069 --> 01:04:20,494
Παίρνετε το Cennet, πηγαίνετε σε ένα τραπέζι.

741
01:04:20,544 --> 01:04:22,078
Τι θα κάνεις, παλιό άθλημα;

742
01:04:22,128 --> 01:04:23,944
Πάω να αλλάξω.

743
01:04:23,994 --> 01:04:25,197
Έλα, έλα.

744
01:04:25,748 --> 01:04:26,438
Έλα, Cennet.

745
01:05:11,763 --> 01:05:14,713
Ρε παιδιά, περνάμε καλά;

746
01:05:18,337 --> 01:05:19,622
Ναι...

747
01:05:21,074 --> 01:05:23,246
Είμαι εδώ για να σας διασκεδάσω περισσότερο.

748
01:05:24,738 --> 01:05:29,738
Mc Yarali!

749
01:05:44,528 --> 01:05:46,253
Mc. Ο Γιαραλί δεν είναι εδώ.

750
01:05:46,553 --> 01:05:48,085
Το Tufan Saglam είναι.

751
01:05:48,135 --> 01:05:51,005
Είστε έτοιμοι να ακούσετε 
σε ποιοτική μουσική;

752
01:06:04,822 --> 01:06:09,822
(Τραγούδι)

753
01:06:48,919 --> 01:06:53,919


754
01:07:01,576 --> 01:07:06,576
Mc Yarali!

755
01:07:19,319 --> 01:07:22,369
Πώς μπορείτε να κατεβάσετε τα πανό μου
και να με αντικαταστήσει;

756
01:07:27,285 --> 01:07:29,985
Εσύ και η μουσική σου όχι 
αξίζει αυτό το μέρος, εντάξει;

757
01:07:57,517 --> 01:07:59,567
[Κραυγές]

758
01:08:17,492 --> 01:08:18,492
αγόρι μου.

759
01:08:18,543 --> 01:08:20,124
Σέρι, είσαι εδώ;

760
01:08:20,174 --> 01:08:23,118
Ω, μωρό μου, κουβαλούσες αυτή την τσάντα; 
Σου είπα, άσε με να το πάρω.

761
01:08:23,168 --> 01:08:24,731
θα το πάρω.

762
01:08:24,781 --> 01:08:25,710
Σας ευχαριστώ.

763
01:08:28,524 --> 01:08:31,624
Ταχσίν, σε πείραξα
τόσο αργά ήδη.

764
01:08:31,674 --> 01:08:34,286
Μην το πεις καν αυτό,
τι σου ειπα

765
01:08:34,336 --> 01:08:35,696
Το σπίτι μου είναι το σπίτι σου, αγαπητέ.

766
01:08:37,796 --> 01:08:39,505
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε έχω, Tahsin.

767
01:08:39,732 --> 01:08:41,799
Κι εσύ, αγάπη μου, κι εσύ.

768
01:08:51,078 --> 01:08:52,228
Ο Μεχμέτ είναι εδώ.

769
01:08:53,878 --> 01:08:54,856
Ο Μεχμέτ είναι εδώ;

770
01:08:54,907 --> 01:08:55,868
Ο Μεχμέτ είναι εδώ.

771
01:08:55,918 --> 01:09:00,391
Τον φοβόμουν, νόμιζα ότι δεν θα ερχόμουν. Τέλος πάντων, μιας και είναι εδώ, θα πω ένα γεια.

772
01:09:00,441 --> 01:09:04,691
Τι εννοείς; Όχι, μην είσαι ανόητος. Melike, μην είσαι γελοίος. Δεν είναι η ώρα. Μελίκε.

773
01:09:04,741 --> 01:09:07,727
Τι εννοείς δεν είναι η ώρα; 
Με είδε, θα πω γεια.

774
01:09:07,777 --> 01:09:10,825


775
01:09:12,051 --> 01:09:15,001
Όχι! Επιτρέψτε μου να πω ένα γεια.

776
01:09:18,551 --> 01:09:19,380
Ταχσίν.

777
01:09:27,385 --> 01:09:29,160
Καλησπέρα, monchère.

778
01:09:29,860 --> 01:09:31,169
Καλησπέρα γείτονα.

779
01:09:33,421 --> 01:09:35,171
Τι συμβαίνει, ποιο είναι αυτό το κορίτσι;

780
01:09:35,621 --> 01:09:36,597
Τι κορίτσι;

781
01:09:36,649 --> 01:09:40,233
Tahsin...Το κορίτσι που μόλις
αγκαλιά σαν κοάλα.

782
01:09:41,358 --> 01:09:44,412
Δεν με εμπιστεύεσαι; Είστε εσείς 
την κρύβεις από μένα, φίλε;

783
01:09:44,463 --> 01:09:46,405
Έχεις κοπέλα;

784
01:09:47,430 --> 01:09:49,323
Ε, αυτό το κορίτσι;

785
01:09:49,374 --> 01:09:52,996
Όχι, είναι πολύ δεμένος
φίλος μου.

786
01:09:53,046 --> 01:09:54,395
Είναι λίγο στενοχωρημένη.

787
01:09:55,819 --> 01:09:57,938
Λοιπόν, αν το λες.

788
01:09:57,989 --> 01:09:58,761
Ναι.

789
01:10:01,885 --> 01:10:02,619
Γιατρός.

790
01:10:04,269 --> 01:10:05,994
Αδελφή Kibar, τι είναι 
κάνεις εδώ;

791
01:10:06,046 --> 01:10:08,923
Πού πρέπει να είμαι; 
Είτε είμαι στο σπίτι σου, είτε στο δικό του.

792
01:10:12,842 --> 01:10:14,117
Τι συμβαίνει; Τι κάνετε;

793
01:10:15,392 --> 01:10:18,965
Είμαι καλά, είμαι καλά. Τα scrub σου 
είναι έτοιμα, στην ντουλάπα.

794
01:10:19,685 --> 01:10:24,410
Αλλά τώρα θα πάω και θα το κάνω 
το σιδέρωμα στο σπίτι του.

795
01:10:25,033 --> 01:10:31,408
Ναι, ναι, αδερφή Kibar. Ξέρεις ότι μπορώ να φοράω μόνο σιδερωμένα ρούχα. Πηγαίνετε και σιδερώστε τα.

796
01:10:31,814 --> 01:10:36,814
Θα το φροντίσω πολύ καλά, όχι
ανησυχία. Το όνομά μου είναι Kibar, είμαι όλο αυτό.

797
01:10:38,663 --> 01:10:40,558
Ω εσύ!

798
01:10:40,609 --> 01:10:41,139
Λοιπόν..

799
01:10:41,189 --> 01:10:42,863
Είναι όλα αυτά.

800
01:10:44,112 --> 01:10:46,384
Λοιπόν, θα πάω.

801
01:10:46,435 --> 01:10:47,617
Εντάξει τότε.

802
01:10:52,963 --> 01:10:53,813
Ταχσίν!

803
01:10:53,864 --> 01:10:54,624
Τι;

804
01:10:54,674 --> 01:10:56,053
Μου την κρύβεις;

805
01:10:56,103 --> 01:10:57,327
Τι κρύβεις, Μεχμέτ;

806
01:10:57,377 --> 01:10:57,987
Ποιο στο διάολο ήταν αυτό το κορίτσι;

807
01:10:58,037 --> 01:10:58,746
Τι κορίτσι;

808
01:10:58,796 --> 01:11:00,393
Tahsin, ακόμη και η αδερφή Kibar ξέρει.

809
01:11:00,443 --> 01:11:03,745
Ήξερε για αυτήν από πριν, 
Είπα, ένας στενός μου φίλος.

810
01:11:05,819 --> 01:11:06,522
Ταχσίν...

811
01:11:07,051 --> 01:11:08,405
Τι απέγινε η Ντίβα;

812
01:11:08,480 --> 01:11:09,129
Ταχσίν.

813
01:11:09,139 --> 01:11:11,249
Όχι, όχι. Αλήθεια, πώς είναι η Diva;

814
01:11:11,874 --> 01:11:13,770
Καλό, όχι κακό.

815
01:11:13,780 --> 01:11:14,955
Κρεμασμένος εκεί μέσα.

816
01:11:15,780 --> 01:11:17,711
Ελπίζω να γίνει καλύτερα, 
θα δούμε.

817
01:11:18,937 --> 01:11:22,596
Ω, καλά. Όταν έπεσε έτσι...

818
01:11:22,646 --> 01:11:24,342
...Νόμιζα ότι ήταν οπαδός.

819
01:11:25,942 --> 01:11:28,021
Όλα είναι λόγω 
αυτό το ηλίθιο κορίτσι.

820
01:11:29,312 --> 01:11:33,237
Απλώς την έπεισα, την παίρνω έτσι. Δεν ξέρω καν από πού ήρθε.

821
01:11:33,288 --> 01:11:34,819
Μπήκε στα ζωντανά 
δωμάτιο σαν βόμβα.

822
01:11:35,269 --> 01:11:38,863
Ηλίθιε, πώς έγινε δημοσιογράφος 
με αυτή τη βλακεία; Ούτε αυτό το καταλαβαίνω.

823
01:11:41,115 --> 01:11:43,726
Αυτό ακούγεται άσχημο.

824
01:11:44,765 --> 01:11:49,765
Είναι αργά, Μεχμέτ,
θα πάω σπίτι.

825
01:11:50,440 --> 01:11:53,894
Φυσικά. Μην κάνετε το δικό σας
σιδερωμένα πουκάμισα σε περιμένουν.

826
01:11:56,119 --> 01:11:57,305
Ω, Ταχσίν.

827
01:11:58,131 --> 01:11:59,770
Ναι, γείτονα;

828
01:12:00,830 --> 01:12:04,780
Δεν πειράζει την αδερφή Kibar, μπορείς
χειριστείτε μόνοι σας το σιδέρωμα.

829
01:12:05,605 --> 01:12:08,155
Μεχμέτ, φύγε!

830
01:12:11,030 --> 01:12:12,400
Καληνύχτα, Monchère.

831
01:12:13,701 --> 01:12:14,781
Μη γελάς.

832
01:12:21,740 --> 01:12:22,965
Σέρι...

833
01:12:24,615 --> 01:12:27,501
Tahsin, σκέφτεται πολύ
άσχημα εκ μέρους μου.

834
01:12:27,953 --> 01:12:29,712
Σκέφτεται άσχημα;

835
01:12:29,763 --> 01:12:31,418
Όχι, αγαπητέ, σε καμία περίπτωση.

836
01:12:31,468 --> 01:12:32,822
Μιλάει άσχημα.

837
01:12:33,347 --> 01:12:35,149
Όχι, αγάπη μου, δεν είναι έτσι.

838
01:12:36,724 --> 01:12:39,676
Έλα εδώ, έλα.

839
01:12:41,001 --> 01:12:42,497
Κάτσε, έλα.

840
01:12:45,424 --> 01:12:47,217
Τι έγινε αυτό 
μείνατε άστεγος;

841
01:12:47,917 --> 01:12:49,892
Δεν μπορούσα να πληρώσω το ενοίκιο, 
οπότε με έδιωξαν.

842
01:12:52,197 --> 01:12:56,197
Πόσες φορές στο έχω πει, Μελίκε; 
Είπα ρωτήστε με πότε χρειάζεστε χρήματα.

843
01:12:56,247 --> 01:12:58,853
Δεν είπες λέξη 
μήνες, είναι εντάξει;

844
01:12:58,903 --> 01:13:00,772
Δεν μπορούσα να ρωτήσω, τώρα είμαι άστεγος.

845
01:13:02,122 --> 01:13:05,560
Τι λες;
Μπορείτε να μείνετε εδώ, ε!

846
01:13:05,610 --> 01:13:07,994
Όχι, σε καμία περίπτωση. 
Ο Μεχμέτ είναι ακριβώς δίπλα σου.

847
01:13:08,044 --> 01:13:12,564
Όπως ο Μεχμέτ έρχεται εδώ. Έρχεται 
κάθε τόσο τη νύχτα.

848
01:13:12,614 --> 01:13:15,155
Όχι, δεν θέλω να γίνω βάρος.

849
01:13:15,205 --> 01:13:19,406
Τι βάρος; Είσαι μικρός σαν α 
πουλί, σαν να μην μπορούμε να σε ταΐσουμε.

850
01:13:19,431 --> 01:13:21,542
Θα είσαι ευτυχισμένος εδώ.

851
01:13:22,217 --> 01:13:23,836
Σίγουρα θα σε ταΐσουμε.

852
01:13:23,887 --> 01:13:25,101
Χα, αγόρι μου.

853
01:13:27,349 --> 01:13:30,424
Όχι, αλλά τέλος πάντων, εντάξει. 
Μόνο για λίγες μέρες.

854
01:13:31,357 --> 01:13:36,357
Δεν θέλω αντιρρήσεις, εδώ είσαι 
μέχρι να σταθείς ξανά στα πόδια σου.

855
01:13:36,407 --> 01:13:37,052
Λοιπόν, αλλά...

856
01:13:37,102 --> 01:13:38,178
Σέρι.

857
01:13:39,228 --> 01:13:40,648
Τι είμαι για σένα;

858
01:13:41,324 --> 01:13:42,515
Είσαι φίλος μου.

859
01:13:42,566 --> 01:13:45,154
Τι είναι οι φίλοι;

860
01:13:45,878 --> 01:13:47,771


861
01:13:47,822 --> 01:13:49,655
Ω, όχι, μην είσαι γελοίος.

862
01:13:49,705 --> 01:13:50,893
Μην είσαι ανόητος.

863
01:13:50,943 --> 01:13:51,914
Όχι, όχι.

864
01:13:51,962 --> 01:13:56,421
Ταχσίν, όλα κρέμονται από πάνω μου.
Με έχουν διώξει από το σπίτι.

865
01:13:56,496 --> 01:14:03,721
Η κυρία İlknur είχε δίκιο που δεν μου είπε την ιστορία, πήγα να πέσει στο σπίτι σαν βόμβα, πέταξα τη γυναίκα του παραθύρου.

866
01:14:06,512 --> 01:14:08,762
Ο Μεχμέτ πρέπει να με μισεί.

867
01:14:08,814 --> 01:14:10,376
Άκουσες τι είπε.

868
01:14:13,351 --> 01:14:19,601
Η μαμά μου...Δόξα τω Θεώ, η μαμά μου δεν ακούει
αυτά. Οι γονείς μου δεν τα ξέρουν αυτά.

869
01:14:19,651 --> 01:14:24,452
Αν ήξερε, έχει ένα 
εγκεφαλικό επεισόδιο. Τους λέω τόσα ψέματα.

870
01:14:24,502 --> 01:14:27,790
Θα έσπαγε τα πόδια μου σε δύο κομμάτια.

871
01:14:29,365 --> 01:14:32,401
Κορίτσι! Είπες μαμά, περίμενε.

872
01:14:50,480 --> 01:14:56,330
Κορίτσι, η μάνα σου έστειλε ξερές μελιτζάνες.
Έφτιαξα γέμιση, μπορείτε να την απολαύσετε.

873
01:14:57,167 --> 01:15:02,167
Η μητέρα μου νομίζει ότι μένω εδώ, στέλνει
πακέτα. Δεν έχω σπίτι ακόμα...

874
01:15:03,492 --> 01:15:06,674
Δώσε μου την αδερφή μου, 
δώσε μου. Δώσε μου.

875
01:15:07,874 --> 01:15:10,214
Η μαμά μου τα στεγνώνει 
το μπαλκόνι στη Γερμανία.

876
01:15:11,087 --> 01:15:17,537
Είναι από το Emirdağ, σωστά; Αν πήγαινε στην Αμερική, θα κρεμούσε μελιτζάνες από το μπαλκόνι του Λευκού Οίκου.

877
01:15:17,588 --> 01:15:19,270
Άνοιξε το στόμα σου, άνοιξέ το.

878
01:15:20,644 --> 01:15:22,156
Φάε αγόρι μου, φάε.

879
01:15:23,383 --> 01:15:26,562
έφαγα. Κιμπάρ...

880
01:15:27,337 --> 01:15:30,512
...χάρη σε αυτήν τα τάισε
σε όλους γύρω.

881
01:15:30,563 --> 01:15:32,297
Ο Μεχμέτ, μέχρι και ο Μεχμέτ τα έφαγε.

882
01:15:33,797 --> 01:15:36,274
Τα έφαγε και αυτά ο Μεχμέτ μου;

883
01:15:37,149 --> 01:15:40,474
Έπιασε το πιρούνι έτσι
και το κόλλησε στις μελιτζάνες.

884
01:15:40,874 --> 01:15:45,313
Πήρε το ρύζι...ελπίζω τη μελιτζάνα
θεραπεύει τον γιατρό μου.

885
01:15:45,882 --> 01:15:50,882
Για να μπορέσει να θεραπεύσει τους ασθενείς του. 
Τρώμε την ίδια γέμιση τώρα;

886
01:15:55,449 --> 01:15:58,924
Εντάξει, γλυκιά μου, ηρέμησε, Μελίκε.

887
01:15:59,574 --> 01:16:00,978
Αδερφή, τα παίρνεις αυτά.

888
01:16:02,978 --> 01:16:04,508
Έφαγε και ο Μεχμέτ μου.

889
01:16:04,560 --> 01:16:05,768
Έφαγε και ο Μεχμέτ, έλα.

890
01:16:06,717 --> 01:16:08,851
Με έδιωξαν, Ταχσίν

891
01:16:09,028 --> 01:16:09,909


892
01:16:09,959 --> 01:16:11,051
Μεταπτώσεις συναισθημάτων.

893
01:16:11,101 --> 01:16:12,376
Είμαι άστεγος.

894
01:16:16,251 --> 01:16:17,251
Άνοιξε, να δω.

895
01:16:21,476 --> 01:16:28,826
Μπαμπά, μπαμπά! σου έφτιαξα μερικά 
φασόλια γιατί σου αρέσουν.

896
01:16:30,267 --> 01:16:36,017
Η αξία παίρνει το μαγείρεμα 
στο μυαλό μου πάει με τον άνεμο.

897
01:16:36,992 --> 01:16:40,622
Η πραγματική αξία κερδίζεται
ακούγοντας.

898
01:16:42,501 --> 01:16:49,626
Όχι καλό κεφάλι στους ώμους σου αλλά πότε
έρχεται να μιλήσουμε ότι είσαι καταραμένος ποιητής.

899
01:16:50,651 --> 01:16:52,942
Δεν σε καταλαβαίνω καθόλου.

900
01:16:53,944 --> 01:16:56,076
(Κουδούνι)

901
01:16:59,778 --> 01:17:05,303
Αν δεν καταλαβαίνει κανείς, 
είτε είναι ανόητος είτε...

902
01:17:07,453 --> 01:17:08,412
ξέχασα.

903
01:17:13,246 --> 01:17:14,246
Παράτα το!

904
01:17:16,142 --> 01:17:19,617
Κορίτσι μου γιατί κρατάς 
φωνάζει Mc Yarali, Mc Yarali;

905
01:17:19,667 --> 01:17:21,755
Είσαι εχθρός μου;

906
01:17:21,805 --> 01:17:24,955
Φυσικά και δεν είμαι. Δεν έδειρα
αυτοί οι τύποι να σε σώσουν αργότερα, ε;

907
01:17:25,005 --> 01:17:27,221
Δεν τον χτύπησα; Δεν τρύπησα;

908
01:17:27,271 --> 01:17:29,509
Μα είσαι αχάριστος Τουφάν..

909
01:17:29,559 --> 01:17:31,729
Όχι Tufan, θα το κάνεις
φώναξέ με αδερφέ!

910
01:17:32,503 --> 01:17:33,604
Χριστός.

911
01:17:33,655 --> 01:17:35,941
Ναι σχατζη, ναι αδερφε. 
Εντάξει, ε;

912
01:17:36,592 --> 01:17:39,544
Κορίτσι, κορίτσι, χτύπησες έναν άντρα;

913
01:17:41,403 --> 01:17:47,678
Ναι, το έκανα. Για να το σώσω αυτό, διακινδύνευσα τον υπόγειο όχλο να με κυνηγά, τον χτύπησα.

914
01:17:47,728 --> 01:17:50,718
Αλλά αυτός, είναι αχάριστος. 
Απλά αχάριστος.

915
01:17:50,768 --> 01:17:53,647
Πολεμήσατε τον υπόγειο όχλο;

916
01:17:53,947 --> 01:17:57,083
Όχι, μαμά, έτρεξα πίσω από τη μοίρα μου.

917
01:17:57,144 --> 01:18:04,019
Τώρα πρέπει να τρέξεις προς την αντίθετη κατεύθυνση γιατί αυτοί οι τύποι θα σε σκοτώσουν όταν σε βρουν, εκτός αν πάνε πρώτα στην αστυνομία.

918
01:18:04,069 --> 01:18:06,704
Τι; Αυτοί πάνε
στην αστυνομία;

919
01:18:06,754 --> 01:18:10,010
Όχι, μαμά, θα με βρουν πρώτα 
και με χτύπησε πολύ καλά.

920
01:18:10,185 --> 01:18:12,471
Μετά από αυτό, θα πάνε στην αστυνομία.

921
01:18:12,647 --> 01:18:14,023
Έτσι είναι, κατάλαβες;

922
01:18:14,874 --> 01:18:21,049
Ηλίθιε γιε μου, τι γίνεται όταν αυτοί 
να πάω στην αστυνομία; Είσαι υπό δοκιμασία.

923
01:18:22,324 --> 01:18:23,826
***!

924
01:18:24,676 --> 01:18:26,564
Θα έρθουν οι μπάτσοι.

925
01:18:26,967 --> 01:18:30,923
Θα σε πάρουν, θα σαπίσεις στη φυλακή.

926
01:18:31,049 --> 01:18:32,349
Εκπληκτική επιτυχία!

927
01:18:37,428 --> 01:18:41,378
Μαζέψτε τα πράγματά σας, είμαστε
επιστρέφοντας σπίτι,

928
01:18:42,028 --> 01:18:43,087
Ήταν;

929
01:18:43,903 --> 01:18:52,953
Όλα όσα νομίζεις ότι δεν θα γίνουν, συμβαίνουν. Νομίζεις ότι δεν θα πέσεις, αλλά πέφτεις.

930
01:18:53,503 --> 01:18:57,667
Λες ότι είμαι νεκρός, 
και τότε είσαι ζωντανός.

931
01:18:59,467 --> 01:19:01,149
Μπαίνουμε σε αεροπλάνο;

932
01:19:11,917 --> 01:19:13,567
Μαμά, βιάσου λίγο.

933
01:19:14,367 --> 01:19:16,346
Μαμά, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

934
01:19:16,397 --> 01:19:18,308
Μπαίνουμε σε αεροπλάνο;

935
01:19:18,358 --> 01:19:21,543
Δεν σου είπα να ετοιμαστείς 
αυτά χθες το βράδυ κορίτσι μου;

936
01:19:21,593 --> 01:19:23,115
Προσπαθείς να
να με τρελάνεις κορίτσι μου;

937
01:19:23,165 --> 01:19:24,910
Μπαίνουμε σε plne;

938
01:19:24,960 --> 01:19:28,761
Είμαι αυτός που δεν θέλει να πάει και είμαι αυτός που πρέπει να μαζέψει τα πράγματά του. Αφήστε τον Tufan να το κάνει.

939
01:19:28,811 --> 01:19:31,158
Θα σου βάλω αυτή την παντόφλα στο στόμα.

940
01:19:31,208 --> 01:19:35,323
Να μου δείχνεις πάντα αυτή την παντόφλα αλλά 
ποτέ στον Τουφάν. Μην το δείχνεις στον Τουφάν.

941
01:19:35,373 --> 01:19:37,073
Μπαίνουμε σε αεροπλάνο;

942
01:19:37,123 --> 01:19:39,432
Σταμάτα με την κουβέντα Tufan.

943
01:19:39,482 --> 01:19:40,998
Μην, μην εμπλακείτε!

944
01:19:41,048 --> 01:19:41,563
Τι είναι αυτό για εσάς;

945
01:19:41,613 --> 01:19:42,151
Μην μπλέκεις!

946
01:19:42,201 --> 01:19:44,791
Μην τσακώνεστε, μην τσακώνεστε.

947
01:19:44,841 --> 01:19:48,204
Μην τσακώνεστε. Θεέ μου, είσαι 
θα με τρελάνεις, ε!

948
01:19:48,903 --> 01:19:51,035
Melike, Melike μου.

949
01:19:51,085 --> 01:19:55,090
Όσο περισσότερο τα κοιτάζω, τόσο 
περισσότερο μου λείπεις μωρό μου.

950
01:19:55,140 --> 01:19:56,727
[Κουδούνι]

951
01:19:56,777 --> 01:19:58,899
Σσσ, η πόρτα, πάρε την πόρτα.

952
01:20:00,224 --> 01:20:02,030
Αν είναι το αεροπλάνο, ενημερώστε με.

953
01:20:08,162 --> 01:20:09,412
Γεια σου, τι κάνεις;

954
01:20:09,463 --> 01:20:10,455
Γεια σου.

955
01:20:10,505 --> 01:20:14,332
Κοίτα, τα μαχαίρια της μαμάς μου
ο δρόμος. Γέμιση, πίτες και άλλα.

956
01:20:14,381 --> 01:20:19,210
Ωραία, wunderbar! Πώς θα πάμε 
σε αεροπλάνο με αυτά; Ε, Τζεμίλ;

957
01:20:19,435 --> 01:20:22,316
Τι πρέπει να κάνω; Η μητέρα μου 
είπε να το πάρει.

958
01:20:22,718 --> 01:20:26,703
Η μαμά σου λέει πήδα,
λες πόσο ψηλά.

959
01:20:26,753 --> 01:20:31,765
Αν μπορούσες να πεις κάτι στη μητέρα σου, δεν θα έπρεπε να πάω στην Τουρκία.

960
01:20:32,172 --> 01:20:37,597
Πώς μπορώ να ξέρω, Cennet; Μερικές φορές φλερτάρεις, μερικές φορές όχι. Δεν μπορώ ποτέ να πω.

961
01:20:37,647 --> 01:20:41,418
Μένεις εκεί, εντάξει; το καταλαβαίνω, 
Alles klar Cemil.

962
01:20:43,110 --> 01:20:46,910
Αλλά αν θέλετε, θα πάμε σπίτι για
urlaub το καλοκαίρι, Cennet.

963
01:20:53,892 --> 01:20:55,667
Ήταν χαμένος εδώ;

964
01:20:58,617 --> 01:21:00,417
Τζεμίλ, εσύ είσαι;

965
01:21:01,394 --> 01:21:03,923
Φίλε, κοίτα, θα σου σπάσω 
πρόσωπο πριν φύγω.

966
01:21:03,974 --> 01:21:04,820
Φύγε.

967
01:21:04,869 --> 01:21:06,673
Μην μπλέκεις, 
τι κανεις

968
01:21:06,723 --> 01:21:07,200
Μανιακός!

969
01:21:07,250 --> 01:21:10,841
Μην παίζεις με αυτή την παράξενη καρδιά 
γιατί θέλεις να παντρευτείς.

970
01:21:11,965 --> 01:21:12,811
Κίνηση!

971
01:21:14,637 --> 01:21:15,852
Τι κάνεις;

972
01:21:18,503 --> 01:21:19,664
Τι συνέβη;

973
01:21:19,717 --> 01:21:21,492
Τι εννοείς τι
συνέβη μαμά;

974
01:21:22,242 --> 01:21:23,719
Θα αυτοκτονήσει!

975
01:21:23,769 --> 01:21:26,878
Νομίζει ότι θα βρει ένα κοτσαδόρο 
σύζυγος να φύγει μακριά μας.

976
01:21:26,928 --> 01:21:31,835
Θα βρω σύζυγο μόλις φτάσω. Και θα βρω κάποιον σύγχρονο, όχι σαν εσένα.

977
01:21:31,885 --> 01:21:33,296
εύχεσαι.

978
01:21:34,322 --> 01:21:35,812
Μπαίνουμε σε αεροπλάνο;

979
01:21:37,137 --> 01:21:39,291
Θα σου βάλω αυτή την παντόφλα στο στόμα.

980
01:21:39,343 --> 01:21:41,631
Γιατί πέταξες το 
παντόφλες σε μένα, μαμά;

981
01:21:41,681 --> 01:21:43,750
Μπορείτε να βρείτε μόνο τον σύζυγο
στο χωριό.

982
01:21:43,800 --> 01:21:46,352
Ποιο χωριό, μαμά; Θα μείνω στο
Η θέση της Melike.

983
01:21:46,526 --> 01:21:48,019
Μπαίνουμε σε αεροπλάνο;

984
01:21:49,222 --> 01:21:55,222
Θα μείνουμε για μερικές μέρες στο Melike's. Μετά από αυτό, δεξιά στο χωριό. Δεν σε αντέχω στην Κωνσταντινούπολη.

985
01:21:55,273 --> 01:21:57,307
Νέιν, μαμά, ποιο χωριό;

986
01:21:57,357 --> 01:21:59,133
Nein...Έλα!

987
01:21:59,183 --> 01:22:01,467
Πάρε τη βαλίτσα, έλα!

988
01:22:01,517 --> 01:22:02,676
Πάρ'το Tufan.

989
01:22:02,726 --> 01:22:04,139
Κορίτσι, πάρ' αυτό.

990
01:22:04,189 --> 01:22:05,977
Θα με τρελάνεις.

991
01:22:19,572 --> 01:22:21,322
Έλα, έλα.

992
01:22:38,258 --> 01:22:39,933
Δεν μπαίνουμε σε αεροπλάνο.

993
01:22:45,865 --> 01:22:49,290
Bismilahirrahmanirrahim. 
Ο Θεός να είναι μαζί μας.

994
01:22:50,690 --> 01:22:54,641
Μαμά, τι φτύνεις στην πόρτα.
Τηλεφώνησες στη Μελίκε;

995
01:22:54,691 --> 01:22:58,396
Όχι, θα κάνω έκπληξη στο μωρό μου.

996
01:22:59,146 --> 01:23:01,230
Μαμά, το ξέχασες
κάτι;

997
01:23:01,831 --> 01:23:02,631
Όχι.

998
01:23:02,969 --> 01:23:06,732
Και λέει όχι. Ο παππούς μου είναι; 
Πού είναι ο παππούς, ε;

999
01:23:07,742 --> 01:23:11,917
Ω! Τον αφήσαμε σπίτι!

1000
01:23:16,833 --> 01:23:19,983
Μπαμπάς! Μπαμπά...

1001
01:23:20,933 --> 01:23:23,694
Έλα στο αεροπλάνο.

1002
01:25:50,833 --> 01:25:52,533
Γιατί καθαρίζεις μέσα
το μεσημέρι;

1003
01:25:53,508 --> 01:25:54,992
Είσαι εκεί;

1004
01:25:55,835 --> 01:26:00,485
Αγόρι μου, εγώ καθαρίζω, εσύ μουντζουρίζεις, 
Εγω καθαριζω, εσυ μαλαζεις.

1005
01:26:00,526 --> 01:26:05,901
Λέω σε όλους να φορούν παπούτσια. Δεν φοράς. Αυτό το μέρος θα είναι καθαρό αν φορέσετε.

1006
01:26:05,951 --> 01:26:07,099
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1007
01:26:07,549 --> 01:26:10,481
Κουνηθείτε, θα το καθαρίσω, 
κινείσαι.

1008
01:26:10,531 --> 01:26:11,331
Duygu!

1009
01:26:11,731 --> 01:26:13,010
Ναι, κύριε Μεχμέτ;

1010
01:26:13,061 --> 01:26:13,794
Duygu, τι είναι αυτό;

1011
01:26:13,844 --> 01:26:16,145
Δεν σου είπα να στήσεις
ώρες καθαριότητας;

1012
01:26:17,219 --> 01:26:20,280
Θα το φροντίσω, κύριε Μεχμέτ. 
Ο ασθενής σας περιμένει, εσείς προχωρήστε.

1013
01:26:23,581 --> 01:26:24,978
Νιώθω σαν να ξέρω...

1014
01:26:27,153 --> 01:26:28,942
Τέλος πάντων.

1015
01:27:18,162 --> 01:27:22,662
Κοιμάται σαν μωρό.

1016
01:27:23,012 --> 01:27:25,981
Εσύ καημένη, κακομοίρη.

1017
01:27:28,394 --> 01:27:35,819
Σε καταλαβαίνω καλύτερα, αγαπητή μου Ντίβα. Εγώ ξέρω καλύτερα
πόσο πονάει να βλέπεις τον άντρα που αγαπάς με κάποιον άλλο.

1018
01:27:40,942 --> 01:27:42,867
Καλημέρα, κυρία Perihan.

1019
01:27:43,717 --> 01:27:45,044
Καλημέρα.

1020
01:27:46,444 --> 01:27:48,032
Γίνε καλά σύντομα.

1021
01:27:48,160 --> 01:27:50,126
Σας ευχαριστώ.

1022
01:27:51,151 --> 01:27:52,848
Με θυμάσαι;

1023
01:27:55,283 --> 01:28:02,258
Εσύ, εσύ...Είσαι το κορίτσι που
ήρθε να καθαρίσει χθες;

1024
01:28:02,308 --> 01:28:04,149
Δεν είσαι, δεν είσαι αυτή.

1025
01:28:04,199 --> 01:28:05,218
Ποιος είσαι;

1026
01:28:05,265 --> 01:28:12,440
Όχι, δεν είμαι αυτή. Ήρθα στο σπίτι σου χθες, πέταξες έτσι από το παράθυρο.

1027
01:28:13,840 --> 01:28:15,830
Είσαι αυτή, είσαι αυτή.

1028
01:28:17,419 --> 01:28:21,169
Ναι, φοβάμαι, κυρία Περίχαν, 
Πραγματικά λυπάμαι.

1029
01:28:21,220 --> 01:28:23,131
Ήθελα να σε σώσω.

1030
01:28:23,181 --> 01:28:27,645
Κοίτα, μπορεί να είμαι δημοσιογράφος, αλλά πρόθεσή μου δεν ήταν ποτέ να σου κάνω ιστορία.

1031
01:28:28,219 --> 01:28:29,881
Είστε δημοσιογράφος;

1032
01:28:30,931 --> 01:28:32,606
Είστε από τον Τύπο;

1033
01:28:32,706 --> 01:28:35,499
Ναι, αλλά μη με θυμώνεις, 
άκου με πρώτα.

1034
01:28:35,849 --> 01:28:39,379
Κοίτα, δεν ήθελα ποτέ να κάνω ιστορία 
για σένα και την κρυφή σου αγάπη.

1035
01:28:39,563 --> 01:28:44,563
Εννοώ, ίσως ήθελα να κάνω μια ιστορία λίγο στην αρχή, αλλά όταν σε είδα έτσι...

1036
01:28:45,937 --> 01:28:49,142
Είσαι αυτό που χρειάζομαι.

1037
01:28:49,192 --> 01:28:50,802
Νομίζω ότι πρέπει.

1038
01:28:51,228 --> 01:28:53,383
Ναι, έχεις δίκιο. Δεν το κάνω 
νομίζω ότι πρέπει.

1039
01:28:53,833 --> 01:28:57,733
Λέω ότι πρέπει, μου
Αγαπητέ Τύπο, πρέπει να το κάνεις.

1040
01:28:57,784 --> 01:29:02,090
Πρέπει να ανακοινώσεις το μυστικό μου 
αγάπη σε όλη την Τουρκία.

1041
01:29:02,140 --> 01:29:04,423
Εσύ κι εγώ θα γράψουμε μια ιστορία.

1042
01:29:05,222 --> 01:29:06,022
Ναι.

1043
01:29:11,010 --> 01:29:13,735
Κύριε Κεμάλ, παρακαλώ. 
Τι σου είπα;

1044
01:29:15,010 --> 01:29:18,835
Κυρία Perihan, αγαπητή ντίβα, Ι 
δεν καταλαβαινεις τιποτα.

1045
01:29:18,886 --> 01:29:23,661
Τι να μην καταλάβεις;
Θα σου μιλήσω, θα γράψεις.

1046
01:29:23,711 --> 01:29:25,189
Θα γράψεις ιστορία.

1047
01:29:25,239 --> 01:29:26,433
Με τη δική σας συγκατάθεση.

1048
01:29:26,483 --> 01:29:27,373
Με τη δική μου συγκατάθεση.

1049
01:29:27,423 --> 01:29:28,459
Ορκίζομαι!

1050
01:29:28,509 --> 01:29:31,845
ορκίζομαι! Ορκίζομαι στο Θεό. Κοίταξε, 
είναι οι μόνοι που έχουν μείνει.

1051
01:29:32,569 --> 01:29:33,659
Ω!

1052
01:29:33,710 --> 01:29:34,510
Ω!

1053
01:29:34,560 --> 01:29:35,180
Ω!

1054
01:29:35,230 --> 01:29:35,759
Ω!

1055
01:29:35,809 --> 01:29:38,792
Όλα μου τα κόκαλα είναι σπασμένα, 
μη με σκοτώσεις.

1056
01:29:38,842 --> 01:29:41,148
λυπάμαι πολύ.

1057
01:29:41,198 --> 01:29:42,913
Έσπασαν τα πόδια μου, κορίτσι.

1058
01:29:42,963 --> 01:29:44,587
Πάω στο δωμάτιο της κυρίας Perihan.

1059
01:29:44,637 --> 01:29:46,737
Εντάξει, να έρθω μαζί σου; 
Θα σου άρεσε;

1060
01:29:46,787 --> 01:29:48,403
Όχι, δεν χρειάζεται.

1061
01:29:48,453 --> 01:29:49,022
Καλά.

1062
01:29:53,240 --> 01:29:57,140
Ήμουν δεκαέξι όταν γνώρισα τη γλυκιά μου.

1063
01:29:57,191 --> 01:30:00,067
Έφυγα από το σπίτι 
να είμαι τραγουδιστής.

1064
01:30:00,117 --> 01:30:04,530
Όταν όμως τον είδα, κατάλαβα
Έτρεξα προς τη μοίρα μου.

1065
01:30:09,346 --> 01:30:10,421
Ο αδερφός Μεχμέτ.

1066
01:30:10,471 --> 01:30:11,736
Ουάου, Αλί!

1067
01:30:11,786 --> 01:30:14,431
Αλί, ο γιατρός είναι απασχολημένος. Στάση.

1068
01:30:15,156 --> 01:30:17,499
Τώρα θα φροντίσω έναν ασθενή, 
και μετά θα επιστρέψω σε σένα, εντάξει;

1069
01:30:20,235 --> 01:30:23,185
Οι δοκιμές επέστρεψαν, παίρνουμε τον Αλί
για την τρίτη του επέμβαση αύριο.

1070
01:30:23,235 --> 01:30:25,461
Ο Θεός να σε έχει καλά γιατρέ.

1071
01:30:25,487 --> 01:30:28,493
Αν δεν ήσουν εσύ, δεν θα μπορούσαμε καν 
ονειρευόμουν ένα νοσοκομείο σαν αυτό.

1072
01:30:29,469 --> 01:30:31,421
Είθε ο Αλλάχ να σας δώσει οτιδήποτε 
είναι που το επιθυμείς.

1073
01:30:32,572 --> 01:30:34,362
Δεν μπορούμε ποτέ να σας το ξεπληρώσουμε.

1074
01:30:34,387 --> 01:30:37,659
Ω, δεν πειράζει όλα αυτά. 
Όλα αυτά που έχουν σημασία στον Αλί είναι εντάξει, σωστά;

1075
01:30:39,010 --> 01:30:40,403
Ο Αλί θα είναι μια χαρά.

1076
01:30:42,837 --> 01:30:47,312
Με είδε, κοίταξε τον δρόμο μου. 
Με ρώτησε το όνομά μου.

1077
01:30:48,087 --> 01:30:49,874
είπα Περιχάν.

1078
01:30:50,741 --> 01:30:55,741
Ήξερα ότι ήσουν νεράιδα.

1079
01:30:55,956 --> 01:31:00,956
Τότε βέβαια δεν τον ήξερα 
θα άφηνε το σημάδι του στη ζωή μου.

1080
01:31:01,281 --> 01:31:04,935
Σαράντα χρόνια με έκανε μίζερο.

1081
01:31:05,085 --> 01:31:09,210
Του έδωσα το χέρι μου και εγώ 
είπε ποιος είσαι;

1082
01:31:10,310 --> 01:31:12,997
Με κοίταξε στα μάτια.

1083
01:31:13,547 --> 01:31:14,851
Το όνομά μου είναι...

1084
01:31:16,826 --> 01:31:18,101
Ήρθε η ώρα να ξυπνήσει ο Πέρω μου.

1085
01:31:20,351 --> 01:31:21,274
Είμαι ξύπνιος.

1086
01:31:21,349 --> 01:31:22,551
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;

1087
01:31:23,978 --> 01:31:25,608
Είμαι καλά, πώς φαίνομαι;

1088
01:31:25,910 --> 01:31:26,762
Μεγάλος.

1089
01:31:30,071 --> 01:31:32,371
Εσύ, κοίτα με.

1090
01:31:38,956 --> 01:31:40,056
Εσείς!

1091
01:31:40,106 --> 01:31:41,184
Μου!

1092
01:31:42,958 --> 01:31:44,381
Δεν είναι μικρός αυτός ο κόσμος;

1093
01:31:44,432 --> 01:31:47,539
Είναι μικρό, αλλά είναι 
ακόμα πιο μικρό για σένα!

1094
01:31:48,713 --> 01:31:50,652
Κοιτάξτε την όλοι 
μεταμφιεσμένος ή κάτι τέτοιο.

1095
01:31:51,778 --> 01:31:53,243
Έλα εδώ γρήγορα.

1096
01:31:54,794 --> 01:31:56,425
Πέρασε από πάνω μου.

1097
01:31:56,477 --> 01:31:57,385
Δεν έπεσα.

1098
01:31:58,810 --> 01:32:00,030
δεν έρχομαι.

1099
01:32:00,080 --> 01:32:01,798
Κορίτσι, κοίτα, μη με οδηγείς 
τρελό, έλα εδώ!

1100
01:32:01,848 --> 01:32:04,903
Κύριε Μεχμέτ γιατί φωνάζετε 
σε εμένα χωρίς να με ακούει.

1101
01:32:04,953 --> 01:32:08,148
Ναι, μην της φωνάζεις, Μεχμέτ.
Μην της φωνάζεις

1102
01:32:08,174 --> 01:32:09,996
Ξέρεις ποιο είναι αυτό το κορίτσι;

1103
01:32:10,046 --> 01:32:12,541
Ξέρω, δημοσιογράφος.

1104
01:32:12,591 --> 01:32:14,664
Αν ξέρεις, γιατί είναι
μου λες να το αφήσω;

1105
01:32:15,359 --> 01:32:20,359
Γιατί αποφάσισα να της το πω 
για τη μυστηριώδη αγάπη μου.

1106
01:32:20,458 --> 01:32:21,893
Τι έκανες; Τι έκανες;

1107
01:32:22,119 --> 01:32:26,884
Αναρωτιέμαι πώς αυτός ο άνθρωπος έβγαλε α 
θαύμα σαν κι εμένα με αυτή τη βλακεία;

1108
01:32:28,510 --> 01:32:31,228
Τι θα κάνω;
Φτιάχνουμε ιστορία.

1109
01:32:34,912 --> 01:32:38,112
Έλα εδώ, πήγαινε! Πάω!

1110
01:32:38,462 --> 01:32:39,947
Βγαίνω!

1111
01:32:41,322 --> 01:32:43,731
Αφήστε την να φύγει, είμαστε ακόμα
να φτιάξω μια ιστορία.

1112
01:32:43,958 --> 01:32:46,671
Αφήστε την να φύγει.

1113
01:32:46,721 --> 01:32:49,240
Εννοώ, προς το παρόν, μόνο το χέρι μου.

1114
01:32:49,290 --> 01:32:51,405
Ναι, φυσικά. Σίγουρα θα.

1115
01:32:51,430 --> 01:32:53,320
Πήγαινε, πήγαινε!

1116
01:32:54,726 --> 01:32:58,976
Κυρία Πέρη, πείτε μου, δώστε μου το όνομα
εκείνη η γλυκιά. Θα αερίσω τα βρώμικα σεντόνια του δημόσια.

1117
01:32:59,026 --> 01:33:00,812
Φύγε από δω, φύγε!

1118
01:33:03,362 --> 01:33:04,880
Κορίτσι, είσαι τρελή; 
Τι κάνεις;

1119
01:33:04,930 --> 01:33:07,051
Κύριε Μεχμέτ, τι κάνετε;

1120
01:33:07,101 --> 01:33:08,511
Είμαι δημοσιογράφος.

1121
01:33:08,561 --> 01:33:10,176
Ρότζερ ότι, 
δεν θα καταλάβεις.

1122
01:33:10,426 --> 01:33:11,526
Έλα εδώ.

1123
01:33:12,026 --> 01:33:13,494
Κύριε Μεχμέτ, τι κάνετε;

1124
01:33:20,519 --> 01:33:22,994
Κύριε Μεχμέτ, θα με αφήσετε να φύγω;

1125
01:33:23,044 --> 01:33:26,055
Μην ανησυχείς, θα το κάνω, αλλά θα τοποθετήσω
εσύ μπροστά στην πόρτα

1126
01:33:30,901 --> 01:33:33,401
Αλλά αυτό είναι καλύτερο, 
υπάρχει υπηρεσία στο σπίτι;

1127
01:33:33,452 --> 01:33:36,346
Υπάρχει, σίγουρα. θα μαζέψω
ξυπνάς σε ένα λεπτό.

1128
01:33:36,396 --> 01:33:39,049
Κύριε Κεμάλ, αυτό το κορίτσι δεν θα το κάνει ποτέ 
μπες ξανά σε αυτό το νοσοκομείο!

1129
01:33:39,099 --> 01:33:40,659
Σίγουρα, γιατρέ.

1130
01:33:41,058 --> 01:33:42,412
Στάση!

1131
01:33:43,662 --> 01:33:44,830
Μείνε ακίνητος!

1132
01:33:46,806 --> 01:33:47,606
İlknur;

1133
01:33:47,758 --> 01:33:48,629
Μεχμέτ;

1134
01:33:50,780 --> 01:33:52,792
Πες μου ότι ονειρεύομαι.

1135
01:33:53,569 --> 01:33:56,590
Πες μου ότι ο αρραβωνιαστικός μου τριγυρνάει 
με τους θυρωρούς του νοσοκομείου.

1136
01:33:57,342 --> 01:33:59,205
Δεν είμαι frisking γύρω με με 
οποιοσδήποτε. τι λες;

1137
01:33:59,781 --> 01:34:01,721
Δεν είναι θυρωρός, 
είναι δημοσιογράφος.

1138
01:34:02,296 --> 01:34:04,600
Αυτό το έπιασα στο Peri
δωμάτιο. Ματιά.

1139
01:34:08,151 --> 01:34:09,053
Μελίκε;

1140
01:34:09,578 --> 01:34:10,881
Μελίκε;

1141
01:34:13,656 --> 01:34:14,981
Γεια, είμαι η Melike.

1142
01:34:16,333 --> 01:34:18,055
Ξέρεις αυτό το διαβολάκι;

1143
01:34:20,331 --> 01:34:21,846
Melike, τι κάνεις εδώ;

1144
01:34:21,898 --> 01:34:23,847
Περίμενε, έλα εδώ!

1145
01:34:23,897 --> 01:34:25,162
Έλα, σταμάτα!

1146
01:34:31,730 --> 01:34:36,730
[Ήχοι κλείστρου]

1147
01:34:37,905 --> 01:34:41,105
Κανείς δεν θα μπει στην κυρία Perihan 
δωμάτιο εν αγνοία μου.

1148
01:34:41,156 --> 01:34:44,183
Ούτε επισκέπτης, ούτε νοσοκόμα,
όχι γιατρός. Κανένας...

1149
01:34:44,633 --> 01:34:47,712
Αγαπητέ Μεχμέτ, τι γίνεται με τους ιδιοκτήτες
του νοσοκομείου;

1150
01:34:47,764 --> 01:34:49,766
Μπορούν να μπουν μέσα, σωστά;

1151
01:34:50,415 --> 01:34:51,610
Η θεία Σούνα.

1152
01:34:51,958 --> 01:34:59,158
Αγαπητέ Μεχμέτ, ήθελα απλώς να επισκεφτώ τη Ντίβα μας. Ξέρεις, είναι πολύ ξεχωριστή για εμάς.

1153
01:35:00,333 --> 01:35:01,549
Δεν είναι αυτή;

1154
01:35:03,137 --> 01:35:07,712
Σίγουρα, θα προσπαθήσω και 
κάνει να συμβεί.

1155
01:35:08,037 --> 01:35:08,950
Καλά.

1156
01:35:17,215 --> 01:35:21,640
Μπράβο, Melike, δεν μπόρεσες να καταλάβεις την ιστορία και δεν μπορούσες να μάθεις ποια είναι η γλυκιά.

1157
01:35:22,215 --> 01:35:27,665
Και με έπιασαν στο İlknur. Αύριο το γραφείο θα μου ζητήσει να λογοδοτήσω για όλα αυτά.

1158
01:35:27,715 --> 01:35:30,167
Και αναρωτιέμαι πώς αλλιώς 
μπορεί να μου χαλάσει τη ζωή;

1159
01:35:30,217 --> 01:35:33,412
Κορίτσι Melike, τι είναι αυτό; 
Βρήκες νέα δουλειά;

1160
01:35:33,462 --> 01:35:36,470
Ω, Θεέ μου! Το κάνει 
έχεις ασφάλεια;

1161
01:35:36,744 --> 01:35:39,107
Αδελφή Kibar, περίμενε. 
Τι νέα δουλειά.

1162
01:35:39,158 --> 01:35:41,704
Αλλά ναι, μπορεί να χρειαστεί 
βρες μια νέα δουλειά αύριο.

1163
01:35:41,754 --> 01:35:43,095
Ω, Θεέ μου!

1164
01:35:43,145 --> 01:35:44,410
Ω, Θεέ μου!

1165
01:35:44,460 --> 01:35:47,005
Περίμενε, κορίτσι, περίμενε. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

1166
01:35:47,055 --> 01:35:50,291
Με έπιασαν στο İlknur. Και ήμουν
στην πλάτη του Μεχμέτ.

1167
01:35:50,341 --> 01:35:52,574
Τι; Ανέβηκες
Ο Μεχμέτ γύρισε;

1168
01:35:53,024 --> 01:35:54,946
Κορίτσι, αυτό είναι χαραμ κορίτσι.

1169
01:35:54,971 --> 01:36:00,155
Θεέ μου... Αδελφή Κιμπάρ, πάω 
τρελός. Χάνω το μυαλό μου.

1170
01:36:02,156 --> 01:36:04,508
Α, θα τρελαθώ! 
Τρελαίνομαι!

1171
01:36:04,558 --> 01:36:06,514
Λοιπόν, αγόρι, έκανε κάτι
συμβαίνει στο Πέρι μου;

1172
01:36:06,564 --> 01:36:09,213
Όχι στο Πέρι σου, αλλά κάτι σχεδόν 
μου συνέβη λόγω του Πέρι σου.

1173
01:36:09,263 --> 01:36:11,407
Θεέ μου, τι είναι γιε μου;

1174
01:36:12,281 --> 01:36:15,660
Τι άλλο θείε; Εξαιτίας σου, 
η ζωή μου είναι να καταστραφεί.

1175
01:36:15,711 --> 01:36:18,247
Μπήκε η θεία Σούνα, 
θέλοντας να δει την Περί.

1176
01:36:19,097 --> 01:36:22,683
Από τη μια πλευρά, ο İlknur ήρθε εδώ
για να πάρουμε μια ιστορία μόνο και μόνο επειδή είμαστε αρραβωνιασμένοι.

1177
01:36:22,733 --> 01:36:24,214
Να σου πω κάτι χειρότερο;

1178
01:36:24,687 --> 01:36:27,461
Έπιασα αυτόν τον ηλίθιο δημοσιογράφο
στο δωμάτιο του Πέρο.

1179
01:36:27,513 --> 01:36:29,598
Ήταν έτοιμος να πει το όνομά σου...

1180
01:36:29,648 --> 01:36:31,595
Ω, Θεέ μου! Τι έκανες;

1181
01:36:32,044 --> 01:36:34,815
Τι θα μπορούσα να είχα κάνει; διάλεξα 
τη σήκωσε και την έδιωξε έξω.

1182
01:36:36,265 --> 01:36:41,044
Είπα στη θεία Suna de Pero δεν μπορεί να έχει επισκέπτες αυτή τη στιγμή γιατί είναι αναίσθητη.

1183
01:36:41,569 --> 01:36:45,362
Έστειλα μια νοσοκόμα στο İlknur και την ενημέρωσα ότι έπρεπε να πάω σε επείγουσα χειρουργική επέμβαση.

1184
01:36:45,412 --> 01:36:47,623
Και τοποθέτησα ασφάλεια 
στην πόρτα του Πέρο.

1185
01:36:47,673 --> 01:36:51,435
Αγόρι μου! Μπορείς να γίνεις
Ο επόμενος πρόεδρος της Αμερικής.

1186
01:36:52,110 --> 01:36:55,585
Θείο, κοίτα, αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι
όπως αυτό. Δεν καταλαβαίνεις.

1187
01:36:55,636 --> 01:36:56,204
Πως;

1188
01:36:56,254 --> 01:37:00,498
Η θεία Σούνα θα μάθει ότι η
Η κατάδυση είναι μια χαρά σε μερικές ώρες.

1189
01:37:01,097 --> 01:37:04,090
Ο Ενγκίν θα πάρει το μέρος της μητέρας του. 
Σύντομα θα μάθει ότι η κατάδυση είναι μια χαρά.

1190
01:37:05,906 --> 01:37:10,431
Το Ilknur είναι σαν το bawsin. Περιμένω να βγω από το χειρουργείο στο δωμάτιό μου.

1191
01:37:10,906 --> 01:37:14,610
Το λόμπι είναι γεμάτο δημοσιογράφους, 
κάποιος είναι υποχρεωμένος να φτάσει στο Πέρο.

1192
01:37:15,760 --> 01:37:17,199
Τι θα κάνουμε λοιπόν;

1193
01:37:21,276 --> 01:37:22,076
Δεν ξέρω

1194
01:37:29,556 --> 01:37:30,706
ξέρω.

1195
01:37:31,206 --> 01:37:32,615
Ξέρεις τι;

1196
01:37:33,690 --> 01:37:35,602
Τι πρόκειται να κάνετε.

1197
01:37:36,578 --> 01:37:37,180
Μου;

1198
01:37:37,190 --> 01:37:37,990
Ναι.

1199
01:37:38,128 --> 01:37:38,928
Θα κάνω κάτι;

1200
01:37:38,946 --> 01:37:39,746
Ναι.

1201
01:37:39,860 --> 01:37:40,949
Τι θα κάνω;

1202
01:37:40,972 --> 01:37:45,972
Θα πάρεις το Πέρι μου
στο δικό σου σπίτι.

1203
01:37:46,022 --> 01:37:46,766
Τι;

1204
01:37:47,665 --> 01:37:49,228
Μην πανικοβάλλεσαι έτσι αμέσως.

1205
01:37:49,280 --> 01:37:53,872
Σκέψου ήρεμα. Κανείς δεν μπορεί να μαντέψει
ότι η Πέρι θα μείνει στο σπίτι σου.

1206
01:37:53,922 --> 01:37:57,143
Μπορούμε να σταθμεύσουμε το Kibar ακριβώς δίπλα
εκείνη, δεν θα αφήσει την Πέρι να πει τίποτα.

1207
01:37:57,642 --> 01:37:59,902
Ω, είσαι φοβερός, θείε.

1208
01:38:00,503 --> 01:38:02,946
Λοιπόν, μπράβο θείε, εσύ 
έχουν ήδη το σχέδιο.

1209
01:38:02,996 --> 01:38:03,905
Σας ευχαριστώ.

1210
01:38:03,955 --> 01:38:05,071
Αποκλείεται!

1211
01:38:05,121 --> 01:38:07,837
Δεν μπορώ να μείνω στο ίδιο σπίτι 
με τον Πέρο. Είσαι τρελός θείε;

1212
01:38:08,237 --> 01:38:08,907
Αδύνατος!

1213
01:38:08,958 --> 01:38:11,419
Μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.

1214
01:38:11,696 --> 01:38:18,946
Ηρεμώ. Και θα έρθω επίσκεψη 
περι μου περιστασιακά.

1215
01:38:20,367 --> 01:38:28,967
Τι κατάλαβες γιε μου; Απλώς εννοούσα ότι θα την πείσω γλυκά να μην μιλήσει στον Τύπο.

1216
01:38:29,142 --> 01:38:32,269
Εν συνέχεια; πάμε τα δικά μας 
χωριστούς τρόπους.

1217
01:38:41,312 --> 01:38:42,712
Είναι αδύνατο, δεν υπάρχει περίπτωση!

1218
01:38:42,762 --> 01:38:45,654
Όχι, είσαι τρελός; Δεν μπορώ να μείνω 
στο ίδιο σπίτι με τον Πέρο.

1219
01:38:45,704 --> 01:38:48,794
Ξέχνα το, ξέχασέ το. 
Δεν υπάρχει περίπτωση.

1220
01:38:57,356 --> 01:38:58,681
τελείωσα.

1221
01:38:59,831 --> 01:39:00,631
τελείωσα.

1222
01:39:03,711 --> 01:39:08,711
Η Σούνα θα με χωρίσει όταν 
ανακαλύπτει την αλήθεια.

1223
01:39:10,110 --> 01:39:12,975
Θα πάρει το νοσοκομείο.

1224
01:39:14,951 --> 01:39:17,652
Θα κάνει τον Ένγκιν να το τρέξει.

1225
01:39:21,767 --> 01:39:26,767
Εκείνα τα φτωχά παιδιά που 
σας περιμένουν...

1226
01:39:28,331 --> 01:39:32,406
Ειδικά ένας από αυτούς ήταν ο α
παιδί που σου ήταν τόσο αγαπητό.

1227
01:39:32,931 --> 01:39:35,171
Πώς ήταν το όνομά του; ξεχνώ.

1228
01:39:35,221 --> 01:39:35,732
Αλί.

1229
01:39:35,782 --> 01:39:36,885
Ναι, Αλί.

1230
01:39:38,585 --> 01:39:41,694
Γλυκό παιδί χωρίς πατέρα.

1231
01:39:41,974 --> 01:39:49,099
Χιλιάδες σαν κι αυτόν, σε περιμένουν. 
Περιπτώσεις εγκαυμάτων, χαρελοειδών...

1232
01:39:49,840 --> 01:39:55,640
Οικογένειες χωρίς χρήματα, 
θα τους διώξουν όλους.

1233
01:39:56,290 --> 01:39:59,067
Ο Ενγκίν δεν θα νοιαστεί ποτέ για αυτούς.

1234
01:40:04,172 --> 01:40:05,347
Τι έκανες κορίτσι μου;

1235
01:40:05,460 --> 01:40:11,735
Ξέρεις, αδερφή Kibar. Το καταραμένο μου πεπρωμένο, το έχω βαρεθεί. Ήρθα σε σας για να δω αν μπορώ να κάνω κάτι.

1236
01:40:11,785 --> 01:40:12,901
Τι έκανες;

1237
01:40:12,951 --> 01:40:15,517
Μου; Έκανα γεμιστά αμπελόφυλλα.

1238
01:40:15,567 --> 01:40:17,917
Θα τα πάω αυτά στον Εφέ Μεχμέτ.

1239
01:40:17,967 --> 01:40:20,112
Τι; Το πας στον Μεχμέτ;

1240
01:40:20,162 --> 01:40:20,762
Ναι.

1241
01:40:20,812 --> 01:40:23,708
Η αδελφή Kibar, μπορεί
Έρχομαι μαζί σου;

1242
01:40:23,758 --> 01:40:25,910
Είμαι πολύ περίεργος 
για το σπίτι του Μεχμέτ.

1243
01:40:25,960 --> 01:40:27,644
Εξάλλου, δεν είναι σπίτι, έλα.

1244
01:40:29,556 --> 01:40:33,781
Έλα, ηλίθιε ερωτευμένη. 
Έλα, προχώρα.

1245
01:40:49,006 --> 01:40:50,481
Έλα, κορίτσι, έλα.

1246
01:41:00,601 --> 01:41:01,526
Κορίτσι.

1247
01:41:01,951 --> 01:41:03,526
Ωχ...

1248
01:41:05,551 --> 01:41:08,344
Το ουσάκι του είναι όμορφο.

1249
01:41:08,395 --> 01:41:10,962
Είναι όλα μαύρα.

1250
01:41:11,012 --> 01:41:12,964
Είναι τέτοια ατμόσφαιρα Μεχμέτ.

1251
01:41:15,039 --> 01:41:20,039
Κορίτσι, αν το επιτρέψει ο Θεός, ίσως το κάνεις 
γίνε η γυναίκα σε αυτό το σπίτι.

1252
01:41:21,887 --> 01:41:23,311
Όχι, αδελφή Kibar.

1253
01:41:23,328 --> 01:41:29,778
Είναι αρραβωνιασμένος. Τι πρέπει να κάνω; Τον ερωτεύτηκα. Θα τον κοιτάξω από μακριά, θα ζήσω με τον πόνο μου.

1254
01:41:31,103 --> 01:41:32,789
Μετά από αυτό, μόνο ο Θεός ξέρει.

1255
01:41:32,890 --> 01:41:36,696
Ω, ανάθεμα αυτόν τον αρραβωνιαστικό, 
*** γυναίκα!

1256
01:41:36,748 --> 01:41:40,944
Μην το λες αυτό, αδελφή Kibar.
Ούτε εμένα μου αρέσει η κυρία İlknur.

1257
01:41:40,994 --> 01:41:43,606
Όμως ο Μεχμέτ βρήκε 
κάτι να την αγαπάς.

1258
01:41:44,631 --> 01:41:46,326
Τους αρκεί να είναι ευτυχισμένοι.

1259
01:41:48,626 --> 01:41:52,151
Κορίτσι, δεν μπορώ να καταλάβω αν είσαι
ένας ηλίθιος ή ένας άγγελος.

1260
01:41:54,351 --> 01:41:55,890
Έλα να τα πάρουμε.

1261
01:41:59,017 --> 01:42:00,362
Κοίτα, κοίτα.

1262
01:42:35,321 --> 01:42:36,546
Αδελφή Kibar.

1263
01:42:36,596 --> 01:42:37,496
Τι;

1264
01:42:37,546 --> 01:42:39,164
Μπαίνω στο δωμάτιο του Μεχμέτ.

1265
01:42:40,287 --> 01:42:41,087
Καλός.

1266
01:42:42,781 --> 01:42:44,590
Είναι τόσο ερωτευμένη, 
θα τρελαθεί.

1267
01:42:45,715 --> 01:42:47,176
Σιγά, σιγά, σιγά.

1268
01:42:48,774 --> 01:42:52,499
Μόλις γίνω καλύτερα, θα πάω
σε σκίζω, Μεχμέτ.

1269
01:42:52,549 --> 01:42:55,477
Θα πεις τη μέρα,
Θα σε σκίσω.

1270
01:42:55,527 --> 01:42:57,967
Αλλά, δεν μπορούμε να το συζητήσουμε
αυτό μόνο μεταξύ μας;

1271
01:42:58,040 --> 01:43:04,065
Φυσικά, ας μιλήσουμε μέσα. Ξέρω γιατί εσύ 
με έβγαλε από το νοσοκομείο βιαστικά.

1272
01:43:04,131 --> 01:43:11,806
Δεν θα άνοιγα λοιπόν το στόμα μου και δεν θα έλεγα τίποτα σε κανέναν, σωστά; Αλλά θα εξηγήσω ποιος με έκανε έτσι.

1273
01:43:11,857 --> 01:43:13,563
Περίμενε, θα σου εξηγήσω.

1274
01:43:13,613 --> 01:43:17,519
Παιδιά, πάρτε την κυρία Perihan και αυτήν 
αντικείμενα μέσα. Sülo, έλα μαζί μου.

1275
01:43:22,565 --> 01:43:23,365
Sülo.

1276
01:43:26,687 --> 01:43:33,012
Πάρτε αυτά τα χρήματα. Χωρίστε το μεταξύ σας.
Αν κάποιος ακούσει κάτι, θα σε κατηγορήσω.

1277
01:43:33,063 --> 01:43:36,009
Όχι, κύριε Μεχμέτ, δεν μπορώ 
πάρε αυτό, σε καμία περίπτωση.

1278
01:43:36,059 --> 01:43:40,027
Εξάλλου, χειρουργήσατε τη μητέρα μου. Μην ανησυχείτε, κανείς εδώ δεν θα πει τίποτα.

1279
01:43:40,077 --> 01:43:43,082
Ξέρω, ξέρω, αλλά ας είναι.

1280
01:43:43,132 --> 01:43:46,732
Αλ, μοίρασέ το μεταξύ σας. Παραγγείλετε ένα γεύμα στο
εγώ ή κάτι τέτοιο. Έλα, αγαπητέ.

1281
01:43:46,782 --> 01:43:49,392
Έχεις μιλήσει τόσο πολύ! Ανοίξτε το
πόρτα και πάμε μέσα.

1282
01:43:49,442 --> 01:43:51,934
Εντάξει, εδώ είμαι. Αφήστε το,
Θα τη χειριστώ.

1283
01:43:57,871 --> 01:43:59,421
Αδελφή Kibar, ήσουν εδώ;

1284
01:44:00,971 --> 01:44:03,136
Έφερα γεμιστό κλήμα 
φεύγει, καλώς ήρθες.

1285
01:44:03,387 --> 01:44:04,187
Γίνε καλά σύντομα.

1286
01:44:04,651 --> 01:44:08,360
Καλώς ήρθατε, αλλά όχι πραγματικά.
Με έφεραν εδώ με το ζόρι.

1287
01:44:12,135 --> 01:44:13,135
Είναι αυτή η Diva;

1288
01:44:13,635 --> 01:44:15,855
Αδερφή Kibar, μην κοιτάς όπως
αυτό, πήγαινε να πάρεις αυτά τα πράγματα.

1289
01:44:15,906 --> 01:44:17,382
Θα σας πω για το 
κατάσταση αργότερα, έλα.

1290
01:44:19,862 --> 01:44:22,562
Τότε θα πάρω αυτά τα κουτιά.

1291
01:44:25,831 --> 01:44:31,106
Αλλά μην είσαι έτσι, σε παρακαλώ. 
Δεν μου το κάνεις εύκολο.

1292
01:44:31,156 --> 01:44:33,732
Μου το κάνεις εύκολο;

1293
01:44:33,782 --> 01:44:37,295
Φτιάχνει ο θείος σου
εύκολα τα πράγματα για μένα;

1294
01:44:38,619 --> 01:44:45,505
Σπατάλησε τη ζωή μου, αλλά όχι. Το 
ο κύριος θα απολαύσει τη ζωή του με τη γυναίκα του.

1295
01:44:45,542 --> 01:44:52,492
Και θα περιμένω δίπλα στο παράθυρο
σε περίπτωση που μπορεί να πέσει για μια ώρα.

1296
01:44:52,522 --> 01:44:58,672
Από εδώ και πέρα θα τον ταπεινώνω
μπροστά σε όλη τη χώρα.

1297
01:44:58,722 --> 01:45:01,636
Θα πω σε όλους για το Hayati.

1298
01:45:05,285 --> 01:45:06,321
Αποκλείεται!

1299
01:45:17,765 --> 01:45:18,840
Έλα εδώ!

1300
01:45:18,890 --> 01:45:19,991
Έλα εδώ!

1301
01:45:22,815 --> 01:45:23,734
Έλα εδώ!

1302
01:45:24,835 --> 01:45:25,733
Έλα εδώ!

1303
01:45:25,784 --> 01:45:28,083
Γιατί να έρθω; Αν πιάσεις
εμένα, θα με καταστρέψεις.

1304
01:45:28,658 --> 01:45:30,110
Είπα, έλα εδώ, μην τρέχεις.

1305
01:45:33,955 --> 01:45:36,330
Κύριε Μεχμέτ, είστε καλά;

1306
01:45:36,380 --> 01:45:37,447
[Κραυγές]

1307
01:45:37,722 --> 01:45:39,678
Μην τρέχεις μακριά, 
Θα σε πιάσω πάντως!

1308
01:45:42,403 --> 01:45:43,742
σε έπιασα.

1309
01:45:53,105 --> 01:45:54,055
Κίνηση.

1310
01:45:55,930 --> 01:45:56,917
σε πήρα.

1311
01:45:57,519 --> 01:45:59,239
Αμολάω!

1312
01:45:59,291 --> 01:46:00,205
Ω!

1313
01:46:01,805 --> 01:46:03,616
Κορίτσι, προσπαθείς
μου κόστισε την καριέρα μου;

1314
01:46:04,967 --> 01:46:06,728
Βγάλε το και άσε με να δω.

1315
01:46:08,053 --> 01:46:09,432
Τι κάνεις;

1316
01:46:09,483 --> 01:46:12,527
Τι κάνω; αναρωτιόμουν,
Σκέφτηκα να δω αν πονάει.

1317
01:46:12,577 --> 01:46:15,206
Ποιος στο διάολο είσαι; 
Από πού ήρθες;

1318
01:46:15,256 --> 01:46:16,277
Πώς μπήκες στο σπίτι μου;

1319
01:46:16,327 --> 01:46:18,890
Λοιπόν, όπως κι αν τα κατάφερα 
μέσα, χαίρομαι που το έκανα.

1320
01:46:18,940 --> 01:46:21,941
Έμαθα πώς ο θείος σου
κατέστρεψε τη ζωή εκείνης της φτωχής γυναίκας.

1321
01:46:21,991 --> 01:46:26,271
Αλλά θα δείτε, ολόκληρη τη χώρα 
θα μάθει το όνομα του γλυκού θείου σου.

1322
01:46:30,876 --> 01:46:32,726
Κορίτσι, κοίτα, θα σε σκοτώσω, ε!

1323
01:46:33,351 --> 01:46:36,142
Σε πιστεύω, είσαι ικανός.

1324
01:46:36,869 --> 01:46:40,431
Την έμπαινες κρυφά στο σπίτι, τι θα κάνεις; Θα την κόψεις σε κομμάτια και θα πετάξεις το σώμα.

1325
01:46:41,881 --> 01:46:44,706
Νομίζεις ότι είμαι ο Ντέξτερ;
Είσαι τρελός;

1326
01:46:45,155 --> 01:46:50,155
Δεν ξέρω. Θα εκπληρώσω το αίτημά της, θα διαδώσω το όνομα αυτής της γλυκιάς θείου.

1327
01:46:54,210 --> 01:46:56,760
Χάνω το μυαλό μου, ειλικρινά είμαι.

1328
01:46:59,510 --> 01:47:01,435
Νομίζω ότι μπορούμε να το χειριστούμε αυτό
μεταξύ μας.

1329
01:47:02,510 --> 01:47:03,955
Σίγουρα υπάρχει τρόπος.

1330
01:47:04,008 --> 01:47:06,025
Τι θέλετε; Πες μου;

1331
01:47:06,035 --> 01:47:07,346
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

1332
01:47:10,749 --> 01:47:15,299
Κοίτα, θα σου καταστρέψω τη ζωή, ε!

1333
01:47:15,349 --> 01:47:20,143
Θα τελειώσω την καριέρα σου. Δουλεύεις ήδη με την αρραβωνιαστικιά μου, είσαι υπάλληλος της.

1334
01:47:20,792 --> 01:47:22,190
Θα σε απολύσω.

1335
01:47:22,241 --> 01:47:25,146
Ω, σε παρακαλώ. Προχώρα 
και να με διώξουν.

1336
01:47:25,571 --> 01:47:28,131
Δεν φοβάμαι τίποτα, 
Δεν έχω τίποτα να χάσω.

1337
01:47:28,958 --> 01:47:30,905
Δεν μπορείς να με εξαγοράσεις.

1338
01:47:46,737 --> 01:47:48,637
Νόμιζα ότι ήμασταν 
μπαίνοντας σε ένα αεροπλάνο.

1339
01:47:49,062 --> 01:47:50,531
Κάναμε ή παππού, προσγειωθήκαμε.

1340
01:47:50,581 --> 01:47:51,794
Ιησούς.

1341
01:47:58,256 --> 01:48:02,081
Εντάξει, εντάξει, κοίτα. Νομίζω ότι μπορούμε
καταλάβετε αυτό μεταξύ μας.

1342
01:48:07,415 --> 01:48:08,690
Θα κάνω ό,τι θέλεις.

1343
01:48:08,890 --> 01:48:11,062
Κοίτα, υπόσχομαι, 
ότι θέλεις.

1344
01:48:11,887 --> 01:48:13,390
Εδώ είναι και ο κουνιάδος.

1345
01:48:16,117 --> 01:48:17,387
Η κόρη μου!

1346
01:48:17,940 --> 01:48:19,219
Μελίκε μου!

1347
01:48:20,744 --> 01:48:22,849
Είναι και ο γαμπρός μου εδώ!

1348
01:48:22,899 --> 01:48:24,108
Γαμπρός!

1349
01:48:24,185 --> 01:48:24,985
Μαμά;

1350
01:48:25,553 --> 01:48:26,913
Ποιος είναι ο γαμπρός;

1351
01:48:31,506 --> 01:48:33,331
Ρώτησες τι μπορούσες να κάνεις.

1352
01:48:33,381 --> 01:48:34,234
Για να με κάνει να σιωπήσω.

1353
01:48:34,284 --> 01:48:35,050
Ναι.

1354
01:48:35,733 --> 01:48:37,472
Για παράδειγμα, μπορείς να είσαι
ο γαμπρός.

1355
01:48:37,525 --> 01:48:38,210
Τι;

1356
01:48:43,830 --> 01:48:45,405
Γιατί είναι αυτή η γυναίκα 
τρέχει προς το μέρος μας;

1357
01:48:45,430 --> 01:48:46,610
Θα μάθετε σε ένα λεπτό.

1358
01:48:59,542 --> 01:49:04,542
[Πιστώσεις κλεισίματος]


